[영어 표현] flat as a pancake 뜻, 예문

뜻: 매우 평평하다; 완전히 납작하다.

“flat as a pancake”는 어떤 것이 매우 평평하거나 납작한 상태를 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “완전히 평평하다”, “매우 납작하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 전통적인 팬케이크(pancake)가 얇고 평평한 모양에서 유래되었습니다. 이후, 완전히 평평한 지형이나 물체를 비유적으로 설명할 때 사용되기 시작했습니다.

 

영영사전

 

1. Physically squashed or flattened.

물리적으로 눌리거나 평평해진 상태.

 

I forgot that I had a muffin in my bag, and it’s flat as a pancake now.

가방에 머핀을 넣어둔 걸 잊었더니 지금 완전히 납작해졌어.

 

My model of a volcano is as flat as a pancake now that you’ve sat on it!

네가 앉아버려서 내 화산 모형이 완전히 납작해졌어!

 

Pretty sure that bug is dead now—I stepped on it, and it looks flat as a pancake.

그 벌레는 이제 확실히 죽었어. 내가 밟았더니 완전히 납작해 보이더라.

 

2. euphemism, rude Having very small breasts.

가슴이 매우 작은 상태 (완곡한 표현, 무례할 수 있음).

 

Don’t worry if it takes a little longer than usual for your chest to develop. I was flat as a pancake until I was nearly 16!

가슴 발달이 평소보다 늦더라도 걱정하지 마. 나도 거의 16살 때까지 완전히 납작했었어!

 

I heard that Amanda’s actually flat as a pancake and just wears push-up bras all the time.

아만다는 실제로 가슴이 납작한데 항상 푸쉬업 브라만 착용한다고 들었어.

 

I feel like these bra companies cater only to the average woman. If you have huge boobs or you’re flat as a pancake, good luck finding something that fits!

이 브라 회사들은 평균 체형의 여성만을 위한 것 같아. 가슴이 매우 크거나 납작하면 맞는 걸 찾는 건 힘들 거야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The road was flat as a pancake, making it easy to ride a bicycle.

그 도로는 매우 평평해서 자전거를 타기 쉬웠다.

 

After the ball was punctured, it became flat as a pancake.

공이 펑크가 나자 완전히 납작해졌다.

 

어려운 예시

 

The vast desert appeared flat as a pancake, stretching endlessly to the horizon without any hills or valleys.

광활한 사막은 언덕이나 계곡 없이 수평선까지 끝없이 평평해 보였다.

 

vast desert - 광활한 사막

stretching endlessly - 끝없이 펼쳐지다

without any hills or valleys - 언덕이나 계곡 없이

 

After the demolition, the old building site was left flat as a pancake, ready for new construction.

건물이 철거된 후 부지는 완전히 평평하게 정리되어 새 건축물을 위한 준비가 되었다.

 

demolition - 철거

old building site - 오래된 건물 부지

ready for new construction - 새 건축물을 위한 준비

 

관련 표현

• level as a board: 완전히 평평하다.

• smooth as glass: 매우 매끄럽고 평평하다.

• as flat as a tabletop: 탁자처럼 평평하다.

 

이 표현들은 모두 매우 평평하거나 고르게 정리된 상태를 묘사할 때 사용됩니다.