[영어 표현] go down the rabbit hole 뜻, 예문

뜻: 복잡하고 끝이 없는 탐구나 모험에 빠지다; 예상치 못한 길로 빠져들다.

“go down the rabbit hole”은 어떤 주제나 활동에 깊이 빠져들거나, 예상하지 못한 복잡하고 끝이 없는 여정에 들어서는 것을 의미합니다. 한국어로는 “깊게 빠지다”, “예상치 못한 상황에 빠져들다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 루이스 캐럴(Lewis Carroll)의 소설 『이상한 나라의 앨리스(Alice’s Adventures in Wonderland)』에서 유래되었습니다. 앨리스가 토끼굴(rabbit hole)로 떨어지면서 이상하고 복잡한 모험이 시작되는 장면에서 따온 표현으로, 예상치 못한 상황이나 복잡한 주제로 빠져드는 것을 상징합니다.

 

영영사전

 

To enter into a situation or begin a process or journey that is particularly strange, problematic, difficult, complex, or chaotic, especially one that becomes increasingly so as it develops or unfolds.

특히 점점 더 이상해지고, 문제가 커지며, 복잡해지고 혼란스러운 상황이나 과정을 시작하다.

 

Owning your own business is a huge responsibility that not everyone is prepared for. Are you sure you’re ready to go down the rabbit hole?

자신의 사업을 소유하는 것은 엄청난 책임이다. 모두가 이를 준비된 건 아니야. 정말 준비가 됐어?

 

I’ve stayed away from drugs and alcohol since coming to college. I have an addictive personality, so I decided to just avoid going down that rabbit hole altogether.

대학에 온 이후로 마약과 술을 멀리하고 있어. 나는 중독되기 쉬운 성격이라 그 길로 완전히 빠지는 걸 피하기로 했어.

 

Overhauling the current tax legislation is a rabbit hole I don’t think this administration should go down at this point.

현행 세법을 전면 개정하는 것은 현재 정부가 지금 이 시점에서 나아가야 할 길이 아니라고 생각해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I started watching one video on climate change, and before I knew it, I’d gone down the rabbit hole of related documentaries.

나는 기후 변화에 대한 영상을 하나 보기 시작했는데, 어느새 관련 다큐멘터리들에 깊이 빠져 있었다.

 

Be careful with conspiracy theories—you could easily go down the rabbit hole and lose track of reality.

음모론은 조심해. 금세 깊이 빠져서 현실을 놓칠 수 있어.

 

어려운 예시

 

Researching her family history, she went down the rabbit hole of old archives and genealogy websites, uncovering surprising connections.

그녀는 가족 역사를 조사하다가 오래된 기록과 족보 웹사이트에 깊이 빠져 놀라운 연결 고리를 발견했다.

 

researching her family history - 가족 역사를 조사하다

old archives - 오래된 기록

genealogy websites - 족보 웹사이트

 

What started as a simple coding project went down the rabbit hole, involving advanced algorithms and machine learning techniques.

단순한 코딩 프로젝트로 시작했던 것이 고급 알고리즘과 머신러닝 기술을 포함하는 복잡한 작업으로 이어졌다.

 

simple coding project - 단순한 코딩 프로젝트

advanced algorithms - 고급 알고리즘

machine learning techniques - 머신러닝 기술

 

관련 표현

• fall into a black hole: 끝없이 빠져들다.

• get lost in the weeds: 세부 사항에 지나치게 집착하다.

• spiral out of control: 통제할 수 없는 상태로 빠지다.

 

이 표현들은 모두 어떤 활동이나 주제에 깊이 빠져들거나 복잡한 상황에 연루되는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.