[영어 표현] blood, sweat, and tears 뜻, 예문

뜻: 피땀 눈물을 쏟다; 엄청난 노력과 희생.

“blood, sweat, and tears”는 어떤 목표를 이루기 위해 엄청난 노력, 고통, 희생을 감내하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “피땀 눈물”, “막대한 노력과 희생”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 **1940년 영국 총리 윈스턴 처칠(Winston Churchill)**의 연설에서 대중화되었습니다. 그는 제2차 세계대전 초기에 국가를 방어하기 위한 노력으로 국민들에게 “피, 땀, 눈물(blood, toil, tears, and sweat)“을 요구했습니다. 이후, 고된 노력과 희생을 상징하는 말로 널리 사용되었습니다.

 

영영사전

 

A huge or maximum amount of effort, dedication, and hard work.

막대한 노력, 헌신, 그리고 힘든 노동.

 

I poured my blood, sweat, and tears into this company, and I refuse to let you destroy it!

나는 이 회사에 피, 땀, 눈물을 쏟았어, 그러니 네가 그것을 망치도록 내버려 두지 않을 거야!

 

Let’s take a moment to acknowledge the people whose blood, sweat, and tears went into this project.

이 프로젝트에 피, 땀, 눈물을 쏟은 사람들을 잠시 기리자.

 

It’s going to take a lot of blood, sweat, and tears, but I really do believe we can save the school!

많은 피, 땀, 눈물이 필요하겠지만, 나는 우리가 학교를 구할 수 있을 거라고 정말로 믿어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Achieving his dream of becoming a doctor required blood, sweat, and tears, but it was worth it in the end.

그가 의사가 되는 꿈을 이루기 위해서는 엄청난 노력이 필요했지만, 결국 그럴 만한 가치가 있었다.

 

The construction of the bridge took blood, sweat, and tears, involving years of hard work and dedication.

그 다리의 건설은 수년간의 힘든 노력과 헌신을 요구하는 피땀 눈물의 작업이었다.

 

어려운 예시

 

The athlete’s journey to the Olympics was marked by blood, sweat, and tears, including rigorous training, personal sacrifices, and overcoming injuries.

그 운동선수의 올림픽 여정은 혹독한 훈련, 개인적 희생, 부상을 극복하는 피땀 눈물의 과정으로 가득 차 있었다.

 

journey to the Olympics - 올림픽으로 가는 여정

rigorous training - 혹독한 훈련

personal sacrifices - 개인적 희생

overcoming injuries - 부상을 극복하다

 

The entrepreneur’s success didn’t happen overnight; it was the result of blood, sweat, and tears, from working long hours to enduring multiple failures.

그 기업가의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니었다. 긴 시간 동안 일하고 여러 실패를 견디며 쏟은 피땀 눈물의 결과였다.

 

didn’t happen overnight - 하루아침에 이루어진 것이 아니다

enduring multiple failures - 여러 실패를 견디다

 

관련 표현

• hard work and dedication: 열심히 노력하고 헌신하다.

• give it your all: 모든 것을 쏟아붓다.

• leave no stone unturned: 할 수 있는 모든 노력을 기울이다.

 

이 표현들은 모두 목표를 달성하기 위해 막대한 노력과 희생을 하는 상황을 강조할 때 사용됩니다.