[영어 표현] best of both worlds 뜻, 예문

뜻: 두 가지 장점이나 혜택을 모두 누리다.

“Best of both worlds”는 상반되거나 다른 두 가지 상황에서 각자의 장점을 동시에 누리는 것을 의미합니다. 한국어로는 “두 가지 장점을 모두 누리다”, “일석이조”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 두 개의 서로 다른 세계(world)가 결합하여 최고의 결과를 만들어낸다는 이미지에서 유래되었습니다. 이는 두 상황의 좋은 점만을 취할 수 있는 이상적인 상태를 묘사하는 말로 사용됩니다.

 

영영사전

 

The most ideal or desirable attributes of two different things, situations, or circumstances.

두 가지 서로 다른 것, 상황, 또는 환경에서 가장 이상적이거나 바람직한 특성을 가지다.

 

We hope that by forming a bipartisan committee we will be able to form a body that represents the best of both worlds.

초당적 위원회를 구성함으로써 두 가지 상황에서 가장 좋은 점을 대표하는 조직을 만들 수 있기를 바랍니다.

 

I believe that living at college gives you the best of both worlds: a place where both study and social life can thrive.

나는 대학에서 생활하는 것이 공부와 사회생활 모두가 번창할 수 있는 가장 이상적인 환경을 제공한다고 믿어.

 

This car gets great gas mileage and drives really well in the snow, so it’s the best of both worlds.

이 차는 연비도 좋고 눈길에서도 잘 달려서 두 가지 면에서 모두 최고야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Working from home gives me the best of both worlds—I can spend time with my family and still do my job.

재택근무는 가족과 시간을 보내면서도 일을 할 수 있는 두 가지 장점을 모두 누리게 해준다.

 

Living in the suburbs but working in the city allows you to enjoy the best of both worlds: peace and convenience.

교외에 살면서 도심에서 일하면 평화로움과 편리함이라는 두 가지 장점을 모두 누릴 수 있다.

 

어려운 예시

 

By combining traditional techniques with modern technology, the artist achieves the best of both worlds, creating pieces that are both timeless and innovative.

전통 기법과 현대 기술을 결합함으로써 그 예술가는 시대를 초월하면서도 혁신적인 작품을 만들어 두 가지 장점을 모두 누린다.

 

combining traditional techniques - 전통 기법을 결합하다

modern technology - 현대 기술

timeless and innovative - 시대를 초월하면서도 혁신적인

 

The hybrid car offers the best of both worlds, blending the environmental benefits of electric power with the long-range capabilities of a gasoline engine.

하이브리드 자동차는 전기 에너지의 환경적 이점과 가솔린 엔진의 장거리 주행 능력을 결합하여 두 가지 장점을 모두 제공한다.

 

hybrid car - 하이브리드 자동차

environmental benefits - 환경적 이점

long-range capabilities - 장거리 주행 능력

 

관련 표현

• have it all: 모든 것을 가지다; 원하는 것을 다 얻다.

• cherry-pick: 최고의 것만 선택하다.

• kill two birds with one stone: 일석이조.

 

이 표현들은 모두 서로 다른 조건이나 선택지에서 최고의 결과를 얻는 상황을 강조할 때 사용됩니다.