[영어 표현] behind the eight ball 뜻, 예문

뜻: 불리한 상황에 처하다; 난처한 입장에 있다.

“Behind the eight ball”은 어떤 상황에서 불리하거나 난처한 위치에 있는 것을 의미합니다. 한국어로는 “곤란한 상황에 처하다”, “궁지에 몰리다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 포켓볼(pool) 게임에서 유래되었습니다. 게임에서 8번 공 뒤에 공이 위치하면 직접적으로 쳐서 목표를 달성하기 어렵기 때문에, 불리하거나 난처한 상황을 나타내는 비유로 사용됩니다.

 

영영사전

 

In a challenging situation; at a disadvantage.

어려운 상황에 처하거나 불리한 입장에 있는 상태.

“Eight ball”은 당구에서 사용되는 번호 공 중 하나로, 마지막으로 포켓에 넣어야 하는 공이다. 실수로 일찍 포켓에 넣으면 게임에서 지게 되므로 피해야 하는 공을 비유적으로 나타낸다.

 

If we don’t leave early tomorrow, we’ll be behind the eight ball, and I doubt we’ll reach the cabin by dusk.

내일 일찍 떠나지 않으면 우리는 불리한 상황에 처할 거고, 황혼까지 오두막에 도착할 수 있을지 의문이야.

 

Because I got the flu, I’m behind the eight ball with my Christmas shopping.

감기에 걸려서 크리스마스 쇼핑이 완전히 밀렸어.

 

It’s no wonder we’re behind the eight ball, with the amount you lot fool around in the office!

너희들이 사무실에서 빈둥거리는 걸 생각하면 우리가 불리한 상황에 처한 것도 당연하지!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

With so many bills to pay this month, I feel like I’m behind the eight ball financially.

이번 달에 납부해야 할 청구서가 너무 많아서 재정적으로 궁지에 몰린 기분이야.

 

If we don’t finish this report by tomorrow, we’ll be behind the eight ball with our manager.

우리가 내일까지 이 보고서를 끝내지 못하면, 매니저와의 관계에서 난처한 상황에 처할 거야.

 

어려운 예시

 

After losing their star player to an injury, the team found themselves behind the eight ball, struggling to maintain their winning streak.

스타 선수의 부상으로 인해 팀은 난처한 상황에 처하며 연승을 유지하기 위해 고군분투했다.

 

losing their star player - 스타 선수를 잃다

struggling to maintain - 유지하려고 고군분투하다

winning streak - 연승

 

The company was behind the eight ball after their main supplier went bankrupt, causing significant delays in production.

회사는 주요 공급업체가 파산하며 생산이 크게 지연되는 난처한 상황에 놓였다.

 

main supplier - 주요 공급업체

went bankrupt - 파산하다

significant delays - 상당한 지연

 

관련 표현

• in a tight spot: 난처한 상황에 있다.

• up against it: 어려운 상황에 직면하다.

• in hot water: 곤경에 처하다.

 

이 표현들은 모두 어려움이나 불리한 상황에 처한 상태를 강조할 때 사용됩니다.