[구동사 한방에 정리하기] act up 뜻, 예문

“act up”은 제대로 작동하지 않다, (사람이) 말썽을 부리다, 장난치다 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 기계나 몸이 이상하게 작동하거나, 아이들이나 사람들이 말썽을 부리는 상황에서 쓰이는 표현입니다.

 

1. “act up”의 기본 의미

 

“act up”은 제대로 작동하지 않거나 문제가 생기다는 뜻으로 사용됩니다.

• My laptop is acting up again; I think it needs a repair.

내 노트북이 또 이상하게 작동해. 고쳐야 할 것 같아.

• Her knee started acting up during the hike.

등산 중에 그녀의 무릎이 다시 아프기 시작했어.

 

2. 다양한 상황에서 “act up” 사용하기

 

(1) 기계나 장치가 제대로 작동하지 않다

“act up”은 기계나 장치에 문제가 생기거나 오작동하는 경우를 나타냅니다.

• The washing machine is acting up; it’s making strange noises.

세탁기가 이상하게 작동하고 있어. 이상한 소리를 내고 있어.

• My phone keeps acting up whenever I try to make a call.

전화를 걸려고 할 때마다 내 전화기가 자꾸 이상하게 작동해.

 

(2) 몸이 이상하거나 통증이 생기다

“act up”은 몸의 일부가 이상하거나 통증이 다시 시작될 때 사용됩니다.

• His back always acts up when it’s cold outside.

그는 밖이 추울 때마다 허리가 아파요.

• My allergies are acting up because of the pollen.

꽃가루 때문에 내 알레르기가 다시 심해지고 있어.

 

(3) 사람이나 동물이 말썽을 부리다, 장난치다

“act up”은 아이들이나 사람들이 규칙을 따르지 않거나 장난치는 상황에서 사용됩니다.

• The kids were acting up during class and wouldn’t listen to the teacher.

아이들이 수업 중에 말썽을 부리며 선생님 말을 듣지 않았어요.

• The dog is acting up because it hasn’t been walked today.

그 강아지는 오늘 산책을 못 해서 장난을 치고 있어요.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• “malfunction”은 기계적 오작동을 공식적으로 표현하며, “act up”보다 더 격식 있습니다.

• “misbehave”는 사람, 특히 아이들이 규칙을 따르지 않는 행동에 대해 쓰이며, “act up”보다 더 명확한 부정적 뉘앙스를 줍니다.

• “play up”은 영국식 표현으로, “act up”과 같은 맥락에서 쓰일 수 있지만, 더 가벼운 뉘앙스를 가질 때가 많습니다.

 

4. 영영사전

 

1. Of a person, to behave poorly or inappropriately.

사람이 부적절하게 행동하다.

 

If you act up in class, you will be sent to the principal’s office.

수업 중에 그렇게 행동하면 교장실로 보내질 거야.

 

Joe never acts up—he’s always so serious.

Joe는 절대 부적절하게 행동하지 않아—그는 항상 너무 진지해.

 

Why do you have detention? Please tell me you weren’t acting up again.

왜 너는 방과 후 수업을 받아? 제발 다시 부적절하게 행동한 건 아니겠지?

 

2. Of a thing, to malfunction or operate incorrectly.

무언가가 고장 나거나 잘못 작동하다.

 

My car’s transmission started acting up during my commute to work.

출근길에 내 차의 변속기가 고장 나기 시작했어.

 

My phone acted up again this morning; I think I need to take it to a professional.

내 전화가 오늘 아침에 또 문제가 생겼어; 전문가에게 맡겨야 할 것 같아.

 

Why does this blender keep acting up? Do I have it on the wrong setting or something?

왜 이 블렌더는 자꾸 고장 나는 거지? 내가 잘못 설정한 거 아니야?

 

3. Of a medical condition, to become problematic or troublesome, usually after a period of remission.

병이나 질환이 문제가 되거나 불편해지다, 보통 휴지기 후에.

 

Jake played football with his friends today, and now his old knee injury is acting up.

Jake는 오늘 친구들과 축구를 했고, 이제 그의 오래된 무릎 부상이 다시 문제를 일으키고 있어.

 

It’s springtime, so of course my allergies are acting up again.

봄이 되어, 당연히 내 알레르기가 다시 문제를 일으키고 있어.

 

Where’s the heating pad? My sciatica’s acting up again.

온열 패드 어디 있어? 내 좌골신경통이 다시 아파.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

“act up”은 기계나 몸의 문제, 혹은 사람이나 동물이 장난치거나 말썽을 부리는 상황에서 사용되는 실용적인 표현입니다. 일상 대화에서 자주 쓰이므로, 문맥에 맞게 활용하면 더욱 자연스러운 영어를 구사할 수 있습니다. 다음에 “act up”을 사용할 때는 이 글을 참고하여 적절히 표현해 보세요!