[영어 표현] low-hanging fruit 뜻, 예문

뜻: 쉽게 달성할 수 있는 목표; 간단히 해결할 수 있는 문제.

“low-hanging fruit”는 작은 노력으로 쉽게 얻을 수 있거나 해결할 수 있는 목표나 기회를 묘사합니다. 한국어로는 “쉬운 목표”, “간단히 얻을 수 있는 것”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 과일을 따는 이미지에서 유래되었습니다. 나무에서 손이 닿기 쉬운 낮은 가지의 과일(low-hanging fruit)은 적은 노력으로 얻을 수 있다는 점에서 쉽게 접근 가능한 목표를 비유적으로 나타내는 말로 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. That which is especially easy to obtain or achieve.

특히 얻거나 달성하기 쉬운 것.

 

Jokes about the president’s peculiar way of speaking are pretty low-hanging fruit, if you ask me.

대통령의 독특한 말투에 대한 농담은 내 생각엔 정말 쉬운 소재야.

 

It was low-hanging fruit, but a first-round victory is good to get under our belt all the same.

쉽게 얻을 수 있는 승리였지만, 1라운드 승리를 거둔 건 좋은 일이야.

 

2. Someone who is very easy to persuade, swindle, or sell to.

설득하거나 속이거나 판매하기 쉬운 사람.

 

You’ve got to learn how to spot people who’ve just gotten paid—they’re eager to spend their wages, so they’re always low-hanging fruit.

급여를 받은 사람들을 알아보는 법을 배워야 해—그들은 돈을 쓰고 싶어 안달이 나 있거든, 그래서 항상 쉬운 대상이지.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

We should focus on the low-hanging fruit first to get some quick results before tackling the bigger challenges.

우선 쉬운 목표에 집중해서 빠른 결과를 얻고 나서 더 큰 도전에 착수하자.

 

Improving customer service is a low-hanging fruit for increasing sales.

고객 서비스를 개선하는 것은 매출을 올리기 위한 쉬운 방법이다.

 

어려운 예시

 

The marketing team decided to target the low-hanging fruit by promoting the product to existing customers before expanding to new markets.

마케팅 팀은 새로운 시장으로 확장하기 전에 기존 고객들에게 제품을 홍보하며 쉬운 목표를 우선 공략하기로 결정했다.

 

target the low-hanging fruit - 쉬운 목표를 공략하다

existing customers - 기존 고객

expanding to new markets - 새로운 시장으로 확장하다

 

In their efforts to reduce emissions, the government initially targeted low-hanging fruit such as improving public transportation and energy efficiency in buildings.

배출량을 줄이기 위한 노력에서 정부는 처음에 대중교통 개선과 건물 에너지 효율성 향상 같은 쉬운 목표를 우선적으로 다뤘다.

 

reduce emissions - 배출량을 줄이다

improving public transportation - 대중교통을 개선하다

energy efficiency in buildings - 건물의 에너지 효율성

 

관련 표현

• quick win: 빠르게 성과를 낼 수 있는 목표.

• easy pickings: 쉽게 얻을 수 있는 것.

• low effort, high impact: 적은 노력으로 큰 성과를 내는 것.

 

이 표현들은 모두 작은 노력으로 쉽게 달성하거나 성과를 낼 수 있는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.