have eyes in the back of your head 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 뒤를 잘 살피다; 주변 상황을 예리하게 파악하다.

“have eyes in the back of your head”는 보이지 않는 뒤쪽까지 신경을 쓰거나 주의 깊게 감시하는 능력을 의미합니다. 한국어로는 “뒤통수에 눈이 달렸다”, “주변을 잘 살핀다”, “눈치가 빠르다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 마치 머리 뒤쪽에도 눈이 달려 있어서 보이지 않는 영역까지 볼 수 있다는 상상에서 유래되었습니다. 주로 상황을 예리하게 파악하거나 조심성이 뛰어난 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. verb To be or seem to be able to detect what is going on all around one, even beyond one’s field of vision.

뒤에서 일어나는 일을 감지할 수 있는 능력이나 그런 능력이 있는 듯 보이다.

 

My mom always seems to know when we’ve done something we shouldn’t have. She has eyes in the back of her head!

엄마는 우리가 하면 안 되는 일을 언제나 아는 것 같아. 엄마는 정말로 뒤에 눈이 있는 것 같아!

 

Look, just be very careful not to do personal things during the workday—the boss has eyes in the back of his head.

봐, 근무 시간 동안 개인적인 일을 하지 않도록 정말 조심해—보스는 뒤에서 일어나는 일도 다 알고 있어.

 

A: “Get away from that cookie jar!”

B: “Geez, Grandma, do you have eyes in the back of your head?”

A: “그 쿠키 통에서 떨어져!”

B: “어머, 할머니, 당신은 정말 뒤에 눈이 달려 있나요?”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

Moms seem to have eyes in the back of their heads when it comes to their kids getting into trouble.

엄마들은 아이들이 사고 치는 것을 감지할 때 뒤통수에 눈이 달린 것처럼 보인다.

 

Our teacher must have eyes in the back of her head—she always catches us talking in class.

우리 선생님은 뒤에 눈이 달린 게 틀림없다. 항상 수업 중에 우리가 떠드는 걸 잡아낸다.

 

You’ll need to have eyes in the back of your head to watch all these kids at the park.

공원에서 이 많은 아이들을 돌보려면 뒤에 눈이 달려 있어야 할 거야.

 

He seems to have eyes in the back of his head—nothing ever escapes his notice.

그는 뒤에 눈이 달린 것 같다. 아무것도 그의 눈을 피하지 못한다.

 

Parents often have eyes in the back of their heads and can tell when their children are up to something.

부모들은 종종 뒤쪽까지 살피는 눈이 있어서 아이들이 무슨 일을 꾸미고 있는지 알아챈다.

 

관련 표현

• keep an eye on: 주의 깊게 살피다; 감시하다.

• be sharp-eyed: 눈치가 빠르다; 예리하게 관찰하다.

• watch like a hawk: 매처럼 주시하다.

• stay on the lookout: 경계하다; 항상 주시하다.

 

이 표현들은 모두 주의 깊게 관찰하거나 상황을 빠르게 파악하는 능력을 강조할 때 사용됩니다.