[영어 표현] give a cold shoulder 뜻, 예문

뜻: 냉대하다; 쌀쌀맞게 대하다.

“give a cold shoulder”는 누군가에게 차갑고 무관심한 태도로 대하거나 일부러 거리를 두는 행동을 묘사합니다. 한국어로는 “냉대하다”, “쌀쌀맞게 대하다”, “무시하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 중세 유럽에서 손님을 떠나게 할 때 따뜻한 식사 대신 차가운 고기(shoulder)를 제공하던 관습에서 유래되었다는 설이 있습니다. 이는 환대 대신 냉대를 상징적으로 표현한 것입니다.

 

영영사전

 

To intentionally appear disinterested toward one; to snub. This phrase usually refers to the act of ignoring someone.

누군가에게 무관심한 태도를 보이다; 냉대하다. 주로 누군가를 무시하는 행동을 의미함.

 

She thinks you started that rumor about her—that’s why she’s been giving you the cold shoulder all day.

그녀는 네가 그 소문을 퍼뜨렸다고 생각해—그래서 하루 종일 너를 냉대하고 있는 거야.

 

If Adam continues to give you the cold shoulder, just start ignoring him for a while. See how he likes it.

아담이 계속 널 무시하면, 잠시 그를 무시해 봐. 그가 어떻게 느끼는지 한번 보라고.

 

I must have done something really embarrassing at the office party on Friday, because everybody has been giving me the cold shoulder today.

내가 금요일 사무실 파티에서 정말 창피한 짓을 했나 봐, 오늘 모든 사람들이 나를 냉대하고 있어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After their argument, she gave him the cold shoulder and refused to speak to him.

그들은 다툰 후, 그녀는 그를 냉대하며 말을 걸지 않았다.

 

I don’t know why they’re giving me the cold shoulder—I didn’t do anything wrong.

그들이 왜 나를 냉대하는지 모르겠어. 난 잘못한 게 없는데.

 

어려운 예시

 

The once-close friends became distant, with one giving the cold shoulder whenever they crossed paths at social events.

한때 가까웠던 친구들은 멀어졌고, 한쪽은 사교 행사에서 마주칠 때마다 냉대했다.

 

once-close friends - 한때 가까웠던 친구들

became distant - 멀어지다

crossed paths at social events - 사교 행사에서 마주치다

 

After the controversial decision, the manager received the cold shoulder from several team members who disagreed with her approach.

논란이 된 결정 이후, 매니저는 그녀의 접근 방식에 동의하지 않은 몇몇 팀원들에게 냉대를 받았다.

 

controversial decision - 논란이 된 결정

received the cold shoulder - 냉대를 받다

disagreed with her approach - 그녀의 접근 방식에 동의하지 않다

 

관련 표현

• brush someone off: 누군가를 무시하다; 가볍게 넘기다.

• freeze someone out: 냉대하며 멀리하다.

• turn a blind eye: 일부러 무시하다.

 

이 표현들은 모두 의도적으로 누군가를 멀리하거나 무시하는 행동을 나타낼 때 사용됩니다.