《The Scarlet Letter》(주홍 글자) 원서 난이도 분석 – 얼마나 어려울까?

 

 

Nathaniel Hawthorne의 《The Scarlet Letter》(1850) 는 미국 초기 식민지 사회에서의 죄와 죄책감, 도덕적 갈등을 주제로 한 고전 소설입니다.

미국 문학에서 중요한 작품 중 하나로, 청교도 사회의 엄격한 윤리관, 개인과 공동체의 갈등을 그리고 있으며, 주인공인 헤스터 프린의 ‘A’라는 붉은 글씨를 중심으로 벌어지는 이야기가 전개됩니다.

작품은 고전적인 문어체, 복합적인 심리적 묘사, 상징적 의미를 자주 사용하여 상급 독해력을 요구합니다.

 

이번 글에서는 Lexile 지수, 문장 난이도, 학년 수준, 예시 문장 분석 등을 통해 《The Scarlet Letter》 원서 난이도를 분석해 보겠습니다.

 

---

1. 객관적 난이도 분석 – Lexile 지수와 학년 수준

책 제목	Lexile 지수	미국 학년 수준
The Scarlet Letter	1230L	11~대학 1학년
Moby-Dick	1200L	대학 수준
Pride and Prejudice	1100L	11~대학 1학년
The Great Gatsby	1070L	11~12학년
Wuthering Heights	900L	10~대학 1학년

 

• Lexile 1230L로, 고등학교 11학년 이상, 대학 1학년 수준에 해당합니다.

• 문장 구조, 어휘, 상징적인 요소를 포함하여 고전 문학 특유의 난이도를 고려할 때 상급 독해력이 요구됩니다.

• 문어체적 언어, 비유적 표현, 도덕적·심리적 갈등을 다루고 있어 읽는 데 시간이 걸릴 수 있음.

 

---

2. 난이도를 높이는 주요 요소

 

(1) 문장 구조 – 복합문과 고전적인 문어체

 

《The Scarlet Letter》는 19세기 초의 고전 문학이므로 문장 구조가 복잡하고 문어체적 표현이 많습니다. 또한, 심리적 묘사와 철학적 대화가 중심이 되어 독해가 힘들 수 있습니다.

 

예시 문장 ① – 철학적이고 묘사적인 문장

 

“A crowd of eager and curious schoolboys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast.”

• **수식어가 많고, 길고 복잡한 문장 구조를 갖고 있음.

• “ignominious” 같은 고급 어휘가 사용되며, 상징적 의미가 내포되어 있습니다.

 

예시 문장 ② – 내면 심리 묘사

 

“But, in the crowd, there was one woman who was so shocked and indignant at the scene that she cried out, ‘You are a woman, Hester, who have lived in sin. What can thy silence do for him who has been guilty of the same sin?’”

• 대화 형식이지만, 등장인물의 심리적 갈등과 도덕적 판단이 교차하는 문장.

• 의미를 정확히 파악하려면 등장인물 간의 관계와 그들의 내면을 이해해야 합니다.

 

예시 문장 ③ – 상징적 묘사

 

“On the breast of her gown, in fine red cloth, surrounded with an elaborate embroidery and fantastic flourishes of gold thread, appeared the letter A. It was so artistically done, and with so much fertility and gorgeous luxuriance of fancy, that it had all the effect of a last and fitting decoration to the apparel of the figure.”

• 상징적 의미인 ‘A’의 미적 장식과 상징성이 결합된 서술.

• 독자가 이 상징의 도덕적·심리적 의미를 파악해야 하므로 상징에 대한 깊은 이해가 필요.

 

→ 문장 구조는 복잡하고, 의미는 더 깊이 있는 해석이 요구되므로 고전 문학에 익숙한 독자에게 적합합니다.

 

---

(2) 어휘 난이도 – 고급 어휘와 상징적 표현

 

책에는 고급 어휘, 상징적 의미가 많이 사용되며, 역사적, 도덕적, 종교적 용어가 등장하기 때문에, 문맥을 정확히 파악하고 의미를 유추하는 능력이 중요합니다.

단어	의미	난이도
Ignominious	불명예스러운, 창피한	어려움
Scaffold	처형대	중간
Penance	속죄	중간
Adultery	간통	중간
Physiognomy	얼굴 생김새, 표정	어려움

 

• 종교적, 도덕적 맥락에서 사용되는 단어들이 많고, 상징과 연관된 표현이 자주 등장하여 이해하기 위해서는 배경 지식이 필요합니다.

 

---

(3) 서술 방식 – 상징적 주제와 도덕적 논의

 

《The Scarlet Letter》는 단순한 스토리라인을 넘어서, 상징적 요소와 도덕적 갈등이 주를 이룹니다. 이를 이해하기 위해서는 단순한 줄거리 파악을 넘어서, 문학적·철학적 해석이 요구됩니다.

 

서술 방식의 특징

1. 3인칭 전지적 시점 – 등장인물들의 내면과 심리를 전반적으로 서술.

2. 상징적 사용 – 붉은 글씨 ‘A’와 같은 중요한 상징이 도덕적, 사회적 문제를 반영.

3. 도덕적·철학적 논의 – 인간의 죄와 구속, 사회적 정의와 여성의 역할 등 다양한 주제에 대한 논의.

 

→ 주인공의 심리와 사회적 문제를 동시에 다루므로, 단순한 독해보다는 주제와 상징의 해석이 핵심입니다.

 

---

3. 결론 – 《The Scarlet Letter》 원서, 읽을 만할까?

 

권장 수준

• CEFR 기준 B2C1 (중급상급자 권장)

• Lexile 1230L → 고3~대학생 수준

• 토익 850점 이상, 토플 iBT 90점 이상 추천

 

읽기 추천 대상

• 고전 문학과 철학적, 도덕적 문제에 관심이 있는 독자

• 상징과 문학적 기법을 통해 문학 작품을 분석하고 싶은 독자

• 도덕적 갈등, 인간의 죄와 구속에 대한 사색을 즐기는 독자

 

추천 학습 방법

1. 작품의 시대적 배경과 사회적 상황 이해 – 17세기 청교도 사회를 미리 공부하면 독해가 쉬움

2. 상징과 주요 개념 정리 – ‘A’, ‘붉은 글씨’의 의미를 정확히 이해하고 읽기

3. 해설판 사용 – 어려운 구절과 고어 표현을 해석하는 데 도움을 줄 수 있는 해설판 활용

 

읽기 난이도 총평

• 어휘와 문장은 고전 문체로 인해 난이도가 높음

• 상징과 도덕적 논의의 깊이가 있어, 단순히 읽기보다는 철학적이고 문학적인 이해가 중요

• 고전 문학을 좋아하는 독자와 상징적 의미를 분석하고자 하는 독자에게 추천

 

《The Scarlet Letter》는 고전 문학 특유의 상징과 깊이를 갖춘 작품으로, 단순한 줄거리 이상의 도덕적, 심리적 이해를 필요로 하는 독서 경험을 제공합니다. 상급 독자에게 강력히 추천하는 원서입니다.