[영어 표현] Every cloud has a silver lining 뜻, 예문

이번에 알아볼 영어 표현은 “every cloud has a silver lining”입니다. 이 표현에서 “cloud”는 ‘구름’을 뜻하고, “silver”는 ‘은빛’을 의미합니다. 흐린 날 하늘을 보면 구름이 잔뜩 끼어 있지만, 그 구름 가장자리에는 햇빛이 비추어 은빛으로 반짝이는 모습이 보이기도 합니다. 이와 마찬가지로, 이 표현은 아무리 힘들고 어두운 상황이라도 그 안에 긍정적이거나 희망적인 면이 숨어 있다는 것을 의미합니다. 따라서, 인생에서 어려운 시기를 겪더라도 희망을 잃지 말고 긍정적인 시각을 가지라는 격려의 메시지를 전달합니다.

 

“every cloud has a silver lining”은 특히 누군가가 좌절하거나 힘든 상황에 처해 있을 때, 그들에게 위로와 용기를 주기 위해 자주 사용됩니다. “힘들겠지만, 이 상황에서도 얻을 수 있는 긍정적인 면이 있을 거야”라는 뜻으로, 어려움 속에서도 희망을 품도록 독려하는 의미가 담겨 있습니다.

 

이 표현과 비슷한 의미를 가진 표현으로는 “look on the bright side”가 있습니다. 이 표현 역시 어려운 상황에서도 밝은 면을 보라는 의미로 사용되며, 어려움 속에서 긍정적인 면을 찾도록 격려할 때 유용하게 쓰일 수 있습니다.

 

영영사전

보통 나쁜 상황에서도 좋은 결과가 나올 가능성이 있다는 뜻입니다. (구름 가장자리에 은빛이 보이는 것은 그 뒤에 태양이 있다는 점을 나타냅니다.)

 

I know you're upset about not getting the lead in the school play, but just keep in mind that every dark cloud has a silver lining. After all, you'll get lots of experience as the understudy!

네가 학교 연극 주연을 맡지 못해 속상한 건 알지만, 모든 힘든 일에는 좋은 면이 있다는 걸 기억해. 결국, 대역으로서 많은 경험을 쌓을 거야!

 

When I'm going through a hard time, I try to remind myself that every dark cloud has a silver lining. I can usually find something to be thankful for, no matter what's going on in my life.
어려운 시기를 겪을 때면, 모든 힘든 시기에도 긍정적인 면은 있다는 걸 상기하려고 해. 내 삶에 무슨 일이 있어도 감사할 만한 무언가를 찾을 수 있어.

 

Nobody wants to be laid off, but every cloud has a silver lining. Maybe you'll find a job that you actually like!
아무도 해고를 원하지 않지만, 모든 힘든 일에는 긍정적인 면이 있어. 어쩌면 정말 좋아하는 일을 찾게 될 수도 있어!

 

쉬운 예시

Even though she lost her job, she found a better one soon after. I guess every cloud has a silver lining.

직장을 잃었지만, 곧 더 좋은 직장을 찾았어. 역시 힘든 일에도 좋은 면은 있는 거야.

I know it's a tough time, but remember that every cloud has a silver lining. 

힘든 시기인 건 알지만, 긍정적인 면이 있다는 걸 기억해.

어려운 예시

Despite the project’s initial failure, the team discovered innovative solutions that may benefit future endeavors, a true testament to the idea that every cloud has a silver lining.

프로젝트가 처음에는 실패했지만, 팀은 미래에 도움이 될 혁신적인 해결책을 발견하게 되었습니다. 이는 어려움 속에서도 긍정적인 면이 있다는 개념을 잘 보여줍니다.

innovative solutions - 혁신적인 해결책 

testament - 증거, 증언 

endeavors - 노력, 시도 실제 작품 속 예시

 

실제 작품 속 예시

2008년에 개봉한 영화 Marley & Me에서, 주인공 제니퍼(제니퍼 애니스톤)는 어려운 시기를 겪으며 친구에게 다음과 같이 말합니다: "Maybe it's just a phase, and every cloud has a silver lining."

이 대사에서 "every cloud has a silver lining"은 인생의 힘든 시기에도 좋은 결과가 있을 것이라는 희망적인 메시지를 전달하며, 그녀가 긍정적인 관점으로 상황을 바라보려는 모습을 보여줍니다.