[영어 표현] You have my word 뜻, 예문

이번에 알아볼 표현은 “You have my word”입니다. 여기서 “word”는 단순히 ‘말’이 아닌 ‘약속’을 의미합니다. 즉, 자신의 말이 곧 신뢰할 수 있는 약속이라는 뜻으로 사용됩니다. 이 표현은 상대방에게 강하게 다짐하거나 진심으로 약속하고자 할 때 사용되며, 마치 “내가 확실히 보장할게” 또는 “맹세해”라고 말하는 것과 같은 의미를 전달합니다.

 

“you have my word”는 상대방에게 확실한 신뢰를 주고자 할 때 적절한 표현입니다. 예를 들어, 중요한 일을 맡기거나 부탁을 받을 때 이 표현을 사용하여 상대방에게 믿음을 줄 수 있습니다. “너에게 약속할게, 걱정하지 마”라는 뉘앙스로 상대방에게 안심을 주는 말이 됩니다.

 

이 표현은 다른 표현으로 잘 변형되지 않지만, “I give you my word”라는 말로 바꿔 쓸 수 있습니다. 이 역시 비슷한 의미로 상대에게 진심으로 약속하는 상황에서 사용할 수 있습니다. 또한, 간단히 “I promise”라고 말해도 유사한 의미를 전달할 수 있지만, “You have my word”가 조금 더 공식적이고 진지한 느낌을 줍니다.

---

영영 사전

진심 어린 약속, 보증, 또는 맹세를 하다 (어떤 일에 대해 또는 어떤 일을 하겠다는).

 

A: “I’m leaving the kids with you. Promise me you’ll keep them safe while I’m gone.”

B: “You have my word.”

A: “아이들을 당신에게 맡길게요. 내가 없는 동안 아이들을 안전하게 지켜준다고 약속해줘요.”

B: “내가 약속할게요.”

 

You have my word that the money will be in your bank account by tomorrow afternoon.

내일 오후까지 당신의 은행 계좌에 돈이 들어갈 것을 약속합니다.

---

쉬운 예시

"I'll be there by 6. You have my word."
내가 6시까지 도착할게. 약속할게.

"If I say I'll keep it a secret, you have my word."
내가 비밀로 한다면, 꼭 지킬게.

어려운 예시

"The CEO assured the team, ‘You have my word that layoffs are not in the company’s plans for this fiscal year.’” 

CEO는 팀에게 ‘이번 회계연도에 감원 계획이 없다고 약속할게’라고 확신을 주었다.

 

assure - 확신을 주다
fiscal year - 회계연도

"Upon hearing the concerns of local residents, the mayor responded, ‘You have my word that this issue will be addressed swiftly and fairly.’"
지역 주민들의 우려를 들은 시장은 ‘이 문제가 신속하고 공정하게 해결될 거라고 약속할게’라고 답변했다.

 

address - (문제를) 해결하다
swiftly - 신속하게

실제 작품 속 예시

미국 드라마 Breaking Bad 시즌 3, 에피소드 9에서, 주인공 월터 화이트(브라이언 크랜스턴)가 자신의 계획을 다짐하면서 이렇게 말합니다: "You have my word. No one else will get hurt."
이 장면에서 You have my word는 월터가 상대방에게 진심으로 약속하며 자신의 계획에 대한 신뢰를 강조하는 의미로 사용되었습니다.