[영어 표현] monkey business 뜻, 예문

뜻: 장난; 불법적이거나 비정상적인 행동.

“monkey business”는 진지하지 않거나, 때로는 불법적이고 부적절한 행동을 묘사합니다. 한국어로는 “장난”, “비정상적인 행동”, “불법적인 행위”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 원숭이(monkey)가 장난스러운 행동을 한다는 이미지에서 유래되었습니다. 처음에는 가벼운 장난을 뜻했으나, 점차 믿을 수 없거나 부적절한 행동, 또는 의심스러운 거래나 행동을 포함하게 되었습니다.

 

영영사전

 

Silly or roguish behavior.

어리석거나 장난스러운 행동.

 

If you keep up this monkey business, you’re going to have detention next week, too!

이런 장난을 계속하면 다음 주에도 교실에 남게 될 거야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Stop the monkey business and focus on your homework!

장난 그만하고 숙제에 집중해!

 

The deal seemed suspicious—it looked like some kind of monkey business.

그 거래는 수상해 보였어. 뭔가 부정직한 행동 같았어.

 

어려운 예시

 

The auditors discovered evidence of monkey business in the company’s financial records, raising concerns about potential fraud.

감사관들은 회사 재무 기록에서 부정행위의 증거를 발견하며 잠재적 사기에 대한 우려를 불러일으켰다.

 

auditors - 감사관들

evidence of monkey business - 부정행위의 증거

potential fraud - 잠재적 사기

 

The students’ prank with the school mascot was harmless monkey business, but it still earned them detention.

학생들이 학교 마스코트를 가지고 한 장난은 무해한 장난이었지만, 결국 그들에게 벌점을 가져다줬다.

 

prank with the school mascot - 학교 마스코트를 이용한 장난

harmless - 무해한

earned them detention - 그들에게 벌점을 가져다줬다

 

관련 표현

• horseplay: 장난치며 떠들다.

• fun and games: 가벼운 장난이나 놀이.

• fishy business: 수상한 일.

 

이 표현들은 모두 진지하지 않거나 수상한 행동이나 상황을 묘사할 때 사용됩니다.