[영어 표현] move heaven and earth 뜻, 예문

뜻: 온갖 노력을 다하다; 최선을 다하다.

“move heaven and earth”는 어떤 목표를 달성하거나 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “온갖 노력을 다하다”, “최선을 다하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 “하늘과 땅을 움직인다”는 극단적인 비유에서 유래되었습니다. 이는 목표를 이루기 위해 가능한 모든 방법을 동원한다는 의미로 발전했습니다. 주로 강한 결심이나 열정을 나타낼 때 사용됩니다.

 

영영사전

 

To do everything that one can to make something happen.

무언가를 이루기 위해 할 수 있는 모든 것을 하다.

 

I had to move heaven and earth to get a flight home at Christmastime.

크리스마스 때 집으로 가는 비행기를 잡기 위해 온갖 노력을 다해야 했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He promised to move heaven and earth to make sure his family was safe.

그는 가족의 안전을 지키기 위해 온갖 노력을 다하겠다고 약속했다.

 

She would move heaven and earth to get her dream job.

그녀는 꿈의 직업을 얻기 위해 무엇이든 할 것이다.

 

어려운 예시

 

The rescue team vowed to move heaven and earth to find the missing hikers before the storm hit.

구조대는 폭풍이 오기 전에 실종된 등산객을 찾기 위해 최선을 다하겠다고 다짐했다.

 

rescue team - 구조대

vowed - 다짐하다

missing hikers - 실종된 등산객들

before the storm hit - 폭풍이 닥치기 전에

 

The researchers are willing to move heaven and earth to discover a cure for the rare disease, despite limited funding.

연구자들은 제한된 자금에도 불구하고 희귀병 치료법을 발견하기 위해 최선을 다할 의지가 있다.

 

researchers - 연구자들

willing to - ~할 의지가 있다

limited funding - 제한된 자금

discover a cure - 치료법을 발견하다

 

관련 표현

• pull out all the stops: 모든 노력을 기울이다.

• go to great lengths: 큰 노력을 하다.

• leave no stone unturned: 모든 방법을 다 써보다.

 

이 표현들은 모두 어떤 목표를 위해 최선을 다하고 가능한 모든 방법을 시도하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.