[영어 표현] miss the boat 뜻, 예문

뜻: 기회를 놓치다; 타이밍을 놓치다.

“miss the boat”는 중요한 기회나 적절한 타이밍을 놓쳐 실패하거나 참여하지 못하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “기회를 놓치다”, “때를 놓치다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 배를 놓친 상황에서 유래되었습니다. 배가 이미 출발한 후 도착한 사람은 그 배를 타지 못하게 되는 것처럼, 기회나 중요한 시점을 놓친 상황을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

1. To lose the chance or opportunity to do something.

무언가를 할 기회나 가능성을 놓치다.

 

If you don’t call the recruiter back right away, you’re going to miss the boat.

채용 담당자에게 바로 전화하지 않으면 기회를 놓칠 거야.

 

2. To make a mistake, often due to misunderstanding something.

종종 무언가를 오해해서 실수를 하다.

 

Boy, he really missed the boat with that tone-deaf statement.

이야, 그는 정말 감각 없는 발언으로 완전히 실수를 했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I wanted to invest in that company, but I missed the boat. Their stock prices have already skyrocketed.

그 회사에 투자하고 싶었지만 기회를 놓쳤어. 주가가 이미 급등했거든.

 

If you don’t apply for the job now, you’ll miss the boat.

지금 지원하지 않으면 그 기회를 놓칠 거야.

 

어려운 예시

 

The students missed the boat on the scholarship application deadline and regretted not submitting their forms earlier.

그 학생들은 장학금 신청 마감일을 놓치고 서류를 더 일찍 제출하지 못한 것을 후회했다.

 

scholarship application deadline - 장학금 신청 마감일

regretted - 후회했다

submitting their forms - 서류를 제출하다

 

Many small businesses missed the boat on adopting digital marketing early, losing out to their tech-savvy competitors.

많은 소규모 기업들은 디지털 마케팅을 일찍 도입할 기회를 놓쳐 기술에 능숙한 경쟁자들에게 밀렸다.

 

adopting digital marketing - 디지털 마케팅을 도입하다

losing out to - ~에게 밀리다

tech-savvy competitors - 기술에 능숙한 경쟁자

 

관련 표현

• blow your chance: 기회를 날리다.

• let the opportunity slip away: 기회를 흘려보내다.

• fall behind: 뒤처지다; 타이밍을 놓치다.

 

이 표현들은 모두 중요한 기회나 타이밍을 놓치는 상황을 강조하는 데 사용됩니다.