[영어 표현] fall on deaf ears 뜻, 예문

뜻: 무시당하다; 귀담아 듣지 않다.

“fall on deaf ears”는 사람들이 어떤 요청이나 충고를 무시하거나 듣지 않는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “무시당하다”, “소귀에 경 읽기”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 청각 장애인(귀가 들리지 않는 사람)의 귀에 말이 전달되지 않는다는 이미지에서 유래되었습니다. 이는 상대방이 들으려고 하지 않거나 무시한다는 의미로 비유적으로 사용됩니다.

 

영영사전

 

To be ignored.

무시되다.

 

The hate group makes a point of holding protests outside churches and the funerals of slain soldiers, even though they know their words are likely falling on deaf ears.

그 혐오 단체는 교회 밖이나 살해된 군인의 장례식장에서 시위를 벌이지만, 자신들의 말이 무시될 가능성이 크다는 걸 알면서도 그렇게 한다.

 

Tragedy could have been prevented if the warnings hadn’t fallen on deaf ears.

경고가 무시되지 않았더라면 비극은 막을 수 있었을 것이다.

 

It doesn’t matter how convincing you think your pitch is if it falls on deaf ears.

네가 발표를 얼마나 설득력 있다고 생각하든, 무시된다면 소용없다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

His warnings about the risks fell on deaf ears, and the team went ahead with the risky project.

그의 위험에 대한 경고는 무시당했고, 팀은 위험한 프로젝트를 강행했다.

 

The teacher’s request for silence fell on deaf ears, as the students kept talking.

선생님의 조용히 하라는 요청은 무시되었고, 학생들은 계속 떠들었다.

 

어려운 예시

 

The activists’ pleas for stronger environmental policies fell on deaf ears, as the government prioritized economic growth over sustainability.

환경 운동가들의 더 강력한 환경 정책 요구는 무시당했고, 정부는 지속 가능성보다 경제 성장을 우선시했다.

 

activists’ pleas - 운동가들의 요구

stronger environmental policies - 더 강력한 환경 정책

prioritized economic growth - 경제 성장을 우선시했다

 

Despite repeated calls for action, the community’s concerns about public safety fell on deaf ears, leaving many frustrated with the lack of response.

공공 안전에 대한 지역 사회의 반복적인 행동 촉구는 무시되었고, 많은 사람들이 응답 부족에 좌절했다.

 

repeated calls for action - 반복적인 행동 촉구

concerns about public safety - 공공 안전에 대한 우려

lack of response - 응답 부족

 

관련 표현

• turn a deaf ear: 듣지 않다; 무시하다.

• ignore: 무시하다.

• brush off: 대수롭지 않게 여기다.

 

이 표현들은 모두 누군가의 말이나 요청이 무시되거나 귀담아지지 않는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.