[영어 표현] call it quits 뜻, 예문

뜻: 그만두다; 중단하다; 비긴 것으로 하다.

“call it quits”는 어떤 활동이나 상황을 끝내기로 결정하거나, 비긴 것으로 서로 동의하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “그만두다”, “포기하다”, “비긴 것으로 하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 “quit”(그만두다)의 변형으로, 특히 게임이나 내기에서 더 이상 진행하지 않고 중단하기로 합의하는 상황에서 유래되었습니다. 이후 일반적인 상황에서도 사용되며 중단하거나 마무리하는 결정을 내릴 때 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. To stop working.

일을 멈추다.

 

I’ve still got a few jobs to do around the ranch before I can call it quits for the day.

오늘 하루 일과를 마치기 전에 농장에서 할 일이 아직 좀 남아 있어.

 

This package is the last one. Once we get this shipped, we can finally call it quits.

이 패키지가 마지막이야. 이걸 발송하면 드디어 일을 끝낼 수 있어.

 

I’m too tired to keep looking at these numbers, so let’s call it quits for now.

이 숫자들을 계속 보기에 너무 피곤하니까, 일단 여기서 멈추자.

 

2. To end a partnership of some kind, often a romantic relationship.

어떤 관계를 끝내다, 주로 연애 관계.

 

I’m so sad to hear that Mara and John called it quits—I thought those two would be together forever.

Mara와 John이 헤어졌다는 말을 들으니 너무 슬퍼—그 두 사람은 영원히 함께할 줄 알았어.

 

The Beatles calling it quits is considered a pivotal moment in rock history.

The Beatles의 해체는 록 역사에서 중요한 순간으로 여겨진다.

 

I do care about Bryan! I don’t want to call it quits, but I just don’t think our relationship is going anywhere.

Bryan을 정말 신경 쓰고 있어! 나는 이 관계를 끝내고 싶지 않지만, 우리가 어디로 가고 있는지 모르겠어.

 

3. To abandon a particular pursuit.

어떤 목표를 포기하다.

 

Luke dreamed of playing pro basketball, but he had to call it quits after a serious knee injury.

Luke는 프로 농구를 꿈꿨지만, 심각한 무릎 부상으로 결국 그 꿈을 포기해야 했어.

 

Plenty of other companies our size decided to call it quits when the economy started to dip, but we are bound and determined to survive this recession.

우리와 같은 규모의 많은 회사들이 경제가 침체되면서 포기했지만, 우리는 이 불경기를 이겨낼 결심을 했어.

 

A: “We’re down by six points with only two minutes remaining. There’s no way we can win now!”

B: “Hey, we’ll call it quits when the clock hits zero, OK?”

A: “우리는 6점 차로 지고 있고, 남은 시간도 2분밖에 없어. 이제 우리가 이길 방법은 없어!”

B: “야, 시계가 제로가 될 때까지 포기하지 않자, 알겠어?”

 

4. To acknowledge that a debt has been paid.

빚이 갚아졌음을 인정하다.

 

Thank you for paying me back—now we can call it quits.

돈을 갚아줘서 고마워—이제 우리는 빚을 다 갚은 거야.

 

I mailed you a check, so, in my mind, I was calling everything quits. Did it not get to you?

나는 네게 수표를 보냈어, 그래서 내 생각엔 모든 게 끝난 거야. 안 갔니?

 

I helped Sarah set up the community center for her casino night in return for her helping me move, so we’re calling it quits now.

Sarah가 나를 도와 이사할 때, 나는 그녀가 카지노 밤을 위해 커뮤니티 센터를 준비하는 걸 도왔어, 그래서 이제 우리는 서로 갚은 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

After years of trying to make their marriage work, they decided to call it quits and get a divorce.

몇 년 동안 결혼 생활을 유지하려고 노력한 끝에, 그들은 그만두기로 하고 이혼하기로 결정했다.

 

Let’s call it quits for today and pick this up again tomorrow.

오늘은 여기까지 하고 내일 다시 이어서 합시다.

 

They had been arguing for hours, so they finally agreed to call it quits and let it go.

그들은 몇 시간 동안 논쟁하다가 마침내 비긴 것으로 하고 넘어가기로 합의했다.

 

When the project costs exceeded the budget, the company decided to call it quits.

프로젝트 비용이 예산을 초과했을 때, 회사는 프로젝트를 중단하기로 결정했다.

 

I’m exhausted. How about we call it quits and finish the rest later?

나 너무 피곤해. 여기까지만 하고 나머지는 나중에 끝내는 게 어때?

 

After losing several hands in poker, he decided to call it quits before losing all his money.

포커에서 몇 번 연속으로 패배한 후, 그는 모든 돈을 잃기 전에 그만두기로 했다.

 

Their band wasn’t making progress, so they decided to call it quits and pursue other careers.

그들의 밴드는 진전이 없었고, 그래서 그들은 밴드를 그만두고 다른 직업을 추구하기로 했다.

 

They agreed to call it quits and split the bill after realizing they were both equally at fault.

그들은 서로 동등하게 잘못이 있다는 것을 깨닫고 비긴 것으로 하고 계산서를 나누기로 합의했다.

 

관련 표현

• throw in the towel: 포기하다; 항복하다.

• give up: 그만두다; 포기하다.

• end on equal terms: 비긴 것으로 끝내다.

• pack it in: 일을 그만두다.

 

이 표현들은 모두 어떤 활동이나 상황을 중단하거나 종료하는 결정을 내릴 때 사용됩니다.