뜻: 마음이 바뀌다; 의견이나 태도가 달라지다.
“change of heart”는 어떤 일이나 사람에 대한 감정, 태도, 의견 등이 바뀌는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “마음이 바뀌다”, “태도가 달라지다”, “의견을 바꾸다”로 번역됩니다.
유래
이 표현은 마음(heart)이 변한다는 비유에서 유래했습니다. 감정의 중심인 ‘마음’이 바뀌면 사람의 행동이나 결정도 달라질 수 있다는 의미로 사용됩니다.
영영사전
A change in one’s opinion or feelings on a matter.
어떤 일에 대해 자신의 의견이나 감정이 변하다.
She was going to take that job offer in California, but after thinking about how much she would miss her friends and family in Delaware, she had a change of heart.
그녀는 캘리포니아에서 직업 제안을 받았지만, 델라웨어에 있는 친구들과 가족을 얼마나 그리울지 생각한 후 마음을 바꿨어.
A: “I know you think Pete’s a doofus, but don’t doubt the sincerity of his affection for me.”
B: “Actually, I’ve had a change of heart after seeing how well he treats you.”
A: “나는 Pete가 바보 같다고 생각하는 거 알아, 하지만 그가 나에게 보내는 진심을 의심하지 마.”
B: “사실, 그가 너를 얼마나 잘 대하는지 보고 나서 내 마음이 바뀌었어.”
Yeah, we did end up staying at a hotel. We were planning to drive through the night, but exhaustion made us have a change of heart.
응, 결국 우리는 호텔에 묵었어. 밤새 운전할 계획이었지만, 피곤함 때문에 마음을 바꿨어.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.
예시
She was planning to move to another city, but she had a change of heart and decided to stay.
그녀는 다른 도시로 이사하려 했지만 마음이 바뀌어 남기로 했다.
I wasn’t going to attend the party, but after talking to my friends, I had a change of heart.
나는 파티에 가지 않으려 했지만 친구들과 이야기한 후 마음이 바뀌었다.
The company initially refused the proposal but had a change of heart after further discussion.
그 회사는 처음에는 제안을 거절했지만 추가 논의 후 태도를 바꿨다.
He had a change of heart about quitting his job after receiving a promotion.
그는 승진을 받은 후 퇴사하려던 마음을 바꿨다.
I was going to sell my old car, but I had a change of heart and decided to keep it for sentimental reasons.
나는 오래된 차를 팔려고 했지만, 감정적인 이유로 마음이 바뀌어 계속 소유하기로 했다.
After seeing how much effort his team put in, he had a change of heart and praised them instead of criticizing.
그는 팀이 얼마나 노력했는지 보고 마음이 바뀌어 비난 대신 칭찬을 했다.
She had a change of heart about the wedding venue after visiting a beautiful outdoor location.
그녀는 아름다운 야외 장소를 방문한 후 결혼식 장소에 대한 마음이 바뀌었다.
관련 표현
• have second thoughts: 다시 생각하다; 마음이 바뀌다.
• reconsider: 재고하다; 다시 생각하다.
• flip-flop: 의견이나 태도를 급격히 바꾸다.
• do a 180: 완전히 태도를 바꾸다.
이 표현들은 모두 의견, 감정, 또는 결정을 바꾸는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
'영어표현' 카테고리의 다른 글
| come clean 뜻, 예문 [영어 표현] (0) | 2024.12.21 |
|---|---|
| [영어 표현] chicken out 뜻, 예문 (0) | 2024.12.18 |
| [영어 표현] can’t see the forest for the trees 뜻, 예문 (0) | 2024.12.18 |
| [영어 표현] call it quits 뜻, 예문 (0) | 2024.12.18 |
| [영어 표현] by hook or by crook 뜻, 예문 (0) | 2024.12.18 |