[영어 표현] without a shadow of a doubt 뜻, 예문

뜻: 의심의 여지 없이; 확실히.

“without a shadow of a doubt”는 어떤 사실이나 상황에 대해 전혀 의심할 필요가 없는, 확실한 상태를 의미합니다. 한국어로는 “의심의 여지 없이”, “확실히”, “틀림없이”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 ‘shadow’(그림자)가 매우 작은 의심이나 흔적을 상징한다는 점에서 유래되었습니다. 따라서 그림자조차 없을 정도로 명백한 진실을 묘사하는 말로 발전했습니다.

 

영영사전

 

With absolute certainty; for sure.

절대적으로 확실하게; 확신을 가지고.

 

I only made such a big change in my life because I knew without the shadow of a doubt that it was the right thing for me to do.

내 삶에 그렇게 큰 변화를 준 것은 그게 나에게 옳은 일이라는 것을 한 점의 의심도 없이 확신했기 때문이야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

She’s the best candidate for the job, without a shadow of a doubt.

그녀는 그 직업에 가장 적합한 후보임이 틀림없다.

 

He is, without a shadow of a doubt, the most talented player on the team.

그는 의심의 여지 없이 팀에서 가장 재능 있는 선수다.

 

어려운 예시

 

The scientist’s groundbreaking discovery proved, without a shadow of a doubt, the validity of her hypothesis.

그 과학자의 획기적인 발견은 그녀의 가설이 틀림없음을 확실히 증명했다.

 

groundbreaking discovery - 획기적인 발견

proved - 증명하다

validity of her hypothesis - 그녀의 가설의 타당성

 

The jury unanimously agreed, without a shadow of a doubt, that the evidence pointed to the defendant’s innocence.

배심원들은 만장일치로 증거가 피고인의 결백을 가리킨다는 것을 확신했다.

 

jury unanimously agreed - 배심원들이 만장일치로 동의하다

evidence pointed to - 증거가 ~를 가리키다

defendant’s innocence - 피고인의 결백

 

관련 표현

• beyond a shadow of a doubt: 의심의 여지 없이; 완전히.

• undeniably: 부인할 수 없이; 확실히.

• without question: 의심할 여지 없이.

 

이 표현들은 모두 사실이나 진실이 명백하고 확실한 상태를 강조할 때 사용됩니다.