[영어 표현] a chip off the old block 뜻, 예문

뜻: 부모를 쏙 빼닮은 자녀; 부모와 매우 닮은 사람.

“a chip off the old block”는 외모나 성격, 행동 등이 부모를 매우 닮은 사람을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “부전자전”, “부모를 쏙 빼닮았다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 나무나 돌 같은 큰 덩어리(block)에서 떨어져 나온 작은 조각(chip)이 원래와 닮아 있는 모습에서 유래되었습니다. 이는 부모와 자녀 사이의 유사성을 비유적으로 표현한 것입니다.

 

영영사전

 

Someone whose character or personality resembles that of their parent.

성격이나 인격이 부모를 닮은 사람.

 

Mike’s automotive repair skills really rival those of his father. He’s a real chip off the old block!

마이크의 자동차 수리 기술은 정말 아버지와 견줄 만해. 그는 정말 아버지를 쏙 빼닮았어!

 

You must be a chip off the old block, Kate—I remember your mother being a really good artist too.

케이트, 너도 엄마를 닮은 게 분명해—너희 엄마도 정말 뛰어난 예술가였던 게 기억나.

 

My daughter sasses me all the time, but how can I punish her when she’s just a chip off the old block?

내 딸이 항상 나에게 대들지만, 내가 똑같은 성격이니 그녀를 어떻게 벌줄 수 있겠어?

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He’s such a chip off the old block—just like his dad, he loves fixing cars.

그는 정말 부전자전이야. 아버지처럼 자동차 수리를 좋아해.

 

She’s a chip off the old block, inheriting her mom’s talent for cooking.

그녀는 어머니의 요리 재능을 물려받아 꼭 닮았다.

 

어려운 예시

 

The young artist is a chip off the old block, showing the same creativity and attention to detail as his renowned father.

그 젊은 예술가는 저명한 아버지처럼 같은 창의성과 세부적인 면에 대한 주의를 보여주는 부전자전이다.

 

young artist - 젊은 예술가

creativity - 창의성

attention to detail - 세부적인 면에 대한 주의

renowned father - 저명한 아버지

 

During the debate, the politician proved to be a chip off the old block, displaying the same charisma and persuasive skills as her mother, a former senator.

그 정치인은 토론 중에 전 상원의원이었던 어머니와 같은 카리스마와 설득력을 보여주며 부전자전임을 증명했다.

 

politician - 정치인

charisma - 카리스마

persuasive skills - 설득력

former senator - 전 상원의원

 

관련 표현

• like father, like son: 부전자전; 아버지를 닮다.

• the apple doesn’t fall far from the tree: 피는 못 속인다.

• a chip off the same block: 부모와 매우 닮다.

 

이 표현들은 모두 자녀가 부모와 닮았음을 강조할 때 사용됩니다.