[영어 표현] a clean slate 뜻, 예문

뜻: 새로운 시작; 과거의 기록을 지우고 새 출발을 하다.

“a clean slate”는 과거의 실수나 잘못을 모두 잊고 새로운 시작을 하거나 새롭게 출발하는 상태를 의미합니다. 한국어로는 “새 출발”, “백지 상태”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 옛날에 사용되던 석판(slate)에서 유래되었습니다. 석판 위에 쓰던 글자를 지워 깨끗하게 만든 후 새로 쓰는 모습에서, 과거를 정리하고 새로운 상태로 시작하는 상황을 비유적으로 나타낸 것입니다.

 

영영사전

 

An opportunity to start fresh despite past mistakes or problems.

과거의 실수나 문제를 뒤로하고 새롭게 시작할 기회.

 

I know we’ve had our differences, but I’d like to repair our friendship. Can we start over with a clean slate?

우리 사이에 의견 차이가 있었던 건 알아, 하지만 우리의 우정을 회복하고 싶어. 새롭게 시작할 수 있을까?

 

I really appreciate you giving me a clean slate after I failed that first test.

첫 시험에서 실패한 후에도 새롭게 시작할 기회를 준 것에 정말 감사해.

 

The guy has cheated on you multiple times! Stop giving him a clean slate!

그 남자는 너를 여러 번 속였잖아! 그에게 자꾸 새롭게 시작할 기회를 주지 마!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After the argument, they decided to start with a clean slate and rebuild their friendship.

그들은 다툼 이후 새롭게 시작하며 우정을 다시 쌓기로 했다.

 

He was given a clean slate when he transferred to a new school, with no one knowing his past.

그는 새로운 학교로 전학을 가며 과거를 모르는 상태에서 새 출발을 할 수 있었다.

 

어려운 예시

 

The government promised to give small businesses a clean slate by forgiving old tax debts to stimulate economic growth.

정부는 경제 성장을 촉진하기 위해 소규모 기업들의 과거 세금 부채를 탕감하며 새 출발을 약속했다.

 

small businesses - 소규모 기업

forgiving old tax debts - 과거 세금 부채를 탕감하다

stimulate economic growth - 경제 성장을 촉진하다

 

After his release, the former convict sought a clean slate by moving to a new city and starting a new career.

출소 후 그 전과자는 새로운 도시로 이주해 새로운 직업을 시작하며 새 출발을 다짐했다.

 

former convict - 전과자

sought - 추구하다

starting a new career - 새로운 직업을 시작하다

 

관련 표현

• turn over a new leaf: 새롭게 출발하다.

• start fresh: 새로 시작하다.

• wipe the slate clean: 과거를 지우고 새로 시작하다.

 

이 표현들은 모두 과거를 잊고 새롭게 출발하는 상황을 강조할 때 사용됩니다.