[영어 표현] sweep under the rug 뜻, 예문

뜻: 문제를 숨기다; 불편한 사실을 덮어두다.

“sweep under the rug”은 불편하거나 해결하기 어려운 문제를 덮어두고 감추려는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “문제를 덮어두다”, “불편한 진실을 감추다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 바닥의 먼지나 쓰레기를 카펫 아래에 쓸어 넣어 겉으로는 깨끗하게 보이도록 하는 행위에서 유래되었습니다. 이는 문제를 근본적으로 해결하지 않고 일시적으로 감추는 행동을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To ignore, deny, or conceal from public view or knowledge something that is embarrassing, unappealing, or damaging to one’s reputation.

당혹스럽거나, 매력적이지 않거나, 자신의 평판에 해가 되는 것을 무시하거나, 부정하거나, 대중의 시야에서 숨기다.

 

The senator has been accused of trying to sweep his former drug use under the rug.

그 상원의원은 과거 마약 사용 사실을 숨기려 했다는 비난을 받고 있다.

 

You need to stop sweeping your problems under the rug. Nothing will get resolved like that!

문제를 계속 덮어두는 걸 멈춰야 해. 그렇게 해서는 아무것도 해결되지 않아!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Instead of addressing the issue, they decided to sweep it under the rug and hope no one would notice.

문제를 해결하기보다는 그들은 이를 덮어두고 아무도 알아차리지 않기를 바랐다.

 

You can’t just sweep your mistakes under the rug—eventually, they’ll come back to haunt you.

네 실수를 덮어둘 수는 없어. 결국 그것들이 문제를 일으킬 거야.

 

어려운 예시

 

The company tried to sweep under the rug the safety violations discovered during the inspection, but the whistleblower exposed the truth.

회사는 점검 중 발견된 안전 규정 위반을 덮으려 했지만, 내부 고발자가 진실을 폭로했다.

 

safety violations - 안전 규정 위반

inspection - 점검

whistleblower - 내부 고발자

exposed the truth - 진실을 폭로하다

 

The government’s attempt to sweep the corruption scandal under the rug only fueled public outrage and demands for transparency.

정부가 부패 스캔들을 덮으려는 시도는 오히려 대중의 분노와 투명성 요구를 부추겼다.

 

corruption scandal - 부패 스캔들

fueled public outrage - 대중의 분노를 부추기다

demands for transparency - 투명성 요구

 

관련 표현

• cover up: 은폐하다; 감추다.

• brush aside: 무시하다; 제쳐두다.

• turn a blind eye: 못 본 척하다; 눈 감아주다.

 

이 표현들은 모두 문제를 직접 해결하지 않고 감추거나 무시하는 상황을 강조할 때 사용됩니다.