[영어 표현] stick to your guns 뜻, 예문

뜻: 자신의 입장이나 신념을 고수하다.

“stick to your guns”는 외부의 반대나 압박에도 불구하고 자신의 의견, 입장, 또는 신념을 굽히지 않고 지키는 것을 의미합니다. 한국어로는 “신념을 지키다”, “입장을 고수하다”, “꿋꿋이 버티다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 군사 용어에서 유래되었습니다. 병사가 전투 중 적의 압박에도 불구하고 자신의 포대(gun) 위치를 지키라는 명령을 받았을 때 사용된 말로, 위협이나 도전에 굴하지 않고 자신의 자리를 지키는 태도를 상징하게 되었습니다.

 

영영사전

 

To remain determined, resolute, or steadfast in one’s opinion, belief, or perspective; to refuse to be persuaded by someone else into believing or doing something one does not agree with.

자신의 의견, 신념, 또는 관점을 굳게 지키고, 다른 사람에 의해 설득당하지 않고 자신이 동의하지 않는 일을 하지 않는 것.

이 표현은 위험하거나 희망이 없을 수 있는 상황에서도 군인이 적에게 계속 총을 쏘는 모습을 비유적으로 나타냄.

 

The prosecution is going to try to trip you up with your statement and your alibi, but so long as you stick to your guns, there’s nothing to worry about.

검찰이 네 진술과 알리바이로 너를 난처하게 만들려고 하겠지만, 네 입장을 굳게 지킨다면 걱정할 필요 없어.

 

I really admire Jess for sticking to her guns during college, and not submitting to the peer pressure of those around her to drink or do drugs.

대학 시절, 술이나 마약을 하라는 주변 사람들의 압력에 굴하지 않고 자신의 신념을 지킨 제스를 정말 존경해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Even though everyone disagreed, she decided to stick to her guns and move forward with her plan.

모두가 반대했지만, 그녀는 자신의 계획을 고수하며 나아가기로 결심했다.

 

If you believe you’re right, you should stick to your guns no matter what others say.

네가 옳다고 믿는다면, 다른 사람들이 뭐라고 하든 신념을 지켜야 해.

 

어려운 예시

 

The CEO chose to stick to his guns despite shareholder criticism, believing that the long-term strategy would eventually pay off.

CEO는 주주들의 비판에도 불구하고 장기적인 전략이 결국 성과를 낼 것이라 믿으며 자신의 입장을 고수했다.

 

shareholder criticism - 주주들의 비판

long-term strategy - 장기적인 전략

eventually pay off - 결국 성과를 내다

 

During the negotiations, the diplomat stuck to her guns, refusing to compromise on key terms that would weaken her country’s position.

협상 중 외교관은 자신의 입장을 고수하며 국가의 입지를 약화시킬 주요 조건들에 대해 타협을 거부했다.

 

diplomat - 외교관

refusing to compromise - 타협을 거부하다

weaken her country’s position - 국가의 입지를 약화시키다

 

관련 표현

• stand your ground: 입장을 고수하다; 물러서지 않다.

• hold firm: 단호하게 버티다.

• dig in your heels: 완강히 버티다.

 

이 표현들은 모두 외부 압박이나 어려움 속에서도 자신의 신념이나 결정을 굽히지 않는 태도를 강조할 때 사용됩니다.