[영어 표현] right up my alley 뜻, 예문

이번에 알아볼 영어 표현은 “right up my alley”입니다. 이 표현의 중심 단어인 “alley”는 ‘골목’이나 ‘뒷골목’을 의미하는데, 우리에게 익숙한 공간을 떠올리게 합니다. 특히 어릴 적부터 자주 드나들던 골목길을 생각해 보면, 그 공간이 얼마나 친근하고 잘 알고 있는 장소인지 알 수 있습니다. 마치 자신의 ‘구역’이나 ‘안식처’와 같은 느낌을 주는 곳이죠. 이 표현은 바로 이러한 익숙하고 편안한 느낌에서 비롯되었습니다.

 

“right up my alley”는 어떤 것이 자신의 취향이나 전문 분야에 아주 잘 맞을 때 사용하는 표현입니다. 즉, 자신이 잘 알고 있거나 좋아하는 영역에 해당하는 일이 주어졌을 때 이를 “right up my alley”라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 요리를 좋아하는 사람에게 새로운 요리법을 소개할 때나 예술을 좋아하는 사람에게 흥미로운 전시회를 추천할 때, 이 표현을 써서 “그건 딱 내 취향이야”라고 말할 수 있습니다.

 

alley 대신 street을 써도 같은 표현이고, up 대신 down을 쓰기도 합니다. right은 생략할 수 있어요. (right) up/down my alley/street 이라고 정리할 수 있습니다.

​

영영 사전

 

어떤 사람의 흥미에 완벽히 맞는 것.

 

Anna loves watching movies, so I’m sure she’ll go to the film festival with you—that’s right up her alley.

안나는 영화를 보는 걸 좋아해서, 아마도 너와 함께 영화제에 갈 거야—그건 정말 그녀의 취향에 딱 맞아.

 

This course seemed right up my alley when I signed up for it, but it ended up being dreadfully boring.

이 수업은 등록할 때 내 흥미에 딱 맞는 것처럼 보였지만, 결과적으로는 지루하기 짝이 없었어.

 

쉬운 예시

 

I love books, so volunteering at the library is up my alley.

난 책을 좋아해서, 도서관에서 봉사하는 게 취향에 딱 맞아.

 

That's right up my alley. I'd love to do it.

그건 내가 전문이지. 하고 싶어.

 

어려운 예시

 

The seminar on cognitive neuroscience was right up her alley, given her profound interest in understanding the intricacies of human perception.

인간 지각의 복잡성을 이해하는 데 깊은 관심이 있는 그녀에게 인지 신경과학 세미나는 딱 맞는 주제였다.

 

cognitive neuroscience - 인지 신경과학

intricacies - 복잡한 요소들

 

This project on sustainable urban development aligns perfectly with his expertise in environmental engineering and is right up his alley.

환경 공학에 대한 그의 전문 지식과 완벽히 부합하는 이 지속 가능한 도시 개발 프로젝트는 그에게 아주 적합한 과제였다.

 

sustainable - 지속 가능한

aligns perfectly with - 완벽히 일치하다

 

The discussion on bioethics in emerging medical technologies was right up his alley, as it intersected both his ethical philosophy background and his work in biomedicine.

새로운 의학 기술에서의 생명 윤리 토론은 그의 윤리 철학 배경과 생의학 분야의 업무가 교차하는 지점이어서 그에게 딱 맞는 주제였다.

 

bioethics - 생명 윤리

emerging - 신흥의, 새로 떠오르는

intersected - 교차하다, 맞물리다

 

실제 작품 속 예시

 

2012년에 방영된 미국 드라마 '뉴스룸(The Newsroom)'의 시즌 1, 에피소드 3에서 주인공 윌 맥어보이(제프 다니엘스)는 새로운 뉴스 프로그램의 방향에 대해 논의하면서 다음과 같이 말합니다:

 

"This is right up our alley. We should be covering this."

 

이 대사에서 'right up our alley'는 해당 뉴스 주제가 그들의 전문성과 관심사에 완벽히 부합함을 나타내며, 그들이 이 주제를 다루어야 한다는 의미를 전달합니다.