[영어 표현] raise the bar 뜻, 예문

뜻: 기준을 높이다; 수준을 끌어올리다.

“raise the bar”는 성과나 목표의 기준을 더 높게 설정하거나 기대치를 향상시키는 것을 의미합니다. 한국어로는 “기준을 높이다”, “수준을 올리다”, “더 높은 목표를 세우다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 운동 경기, 특히 높이뛰기나 장대높이뛰기에서 사용되는 바(bar)에서 유래되었습니다. 더 높은 곳으로 바를 올려 기록을 세우는 것처럼, 기준이나 목표를 향상시키는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

To raise the standards of quality that are expected of or required for something.

어떤 것에 대해 기대되거나 요구되는 품질 기준을 높이다.

 

Since higher education became available to a greater number of people, businesses have increasingly been raising the bar for entry-level employees.

고등교육이 더 많은 사람들에게 제공되면서, 기업들은 신입 직원들에 대한 기준을 점점 높이고 있다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The new restaurant has really raised the bar for fine dining in this city.

그 새 레스토랑은 이 도시에서 고급 식사의 기준을 정말 높였다.

 

Her exceptional performance raised the bar for everyone else in the team.

그녀의 뛰어난 성과는 팀 내 모두의 기준을 높였다.

 

어려운 예시

 

The company’s innovative product launch has raised the bar for competitors, forcing them to rethink their strategies.

그 회사의 혁신적인 제품 출시로 경쟁사들의 기준이 높아져 그들이 전략을 재고하도록 만들었다.

 

innovative product launch - 혁신적인 제품 출시

competitors - 경쟁사

rethink their strategies - 전략을 재고하다

 

The groundbreaking research findings raised the bar in the field of artificial intelligence, setting a new standard for future studies.

그 획기적인 연구 결과는 인공지능 분야의 기준을 높여 향후 연구를 위한 새로운 표준을 설정했다.

 

groundbreaking research findings - 획기적인 연구 결과

artificial intelligence - 인공지능

setting a new standard - 새로운 표준을 설정하다

 

관련 표현

• set the bar high: 높은 기준을 설정하다.

• push the envelope: 한계를 뛰어넘다.

• step up your game: 수준을 올리다; 더 잘하다.

 

이 표현들은 모두 기준을 높이거나 더 나은 성과를 이루기 위해 노력하는 상황을 강조할 때 사용됩니다.