live down 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

live down은 잊히게 하다, 만회하다, (부끄러운 일이나 실수를) 극복하다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 과거의 실수나 창피한 사건을 시간이 지나면서 잊히게 만들거나, 이미지 회복을 위해 노력하는 상황을 표현할 때 활용됩니다.

 

1. live down의 기본 의미

 

live down은 시간이 지나면서 부끄러운 일을 만회하거나 극복하다는 뜻입니다.

• He’ll never live down that embarrassing moment at the party.

그는 파티에서의 그 창피한 순간을 절대 잊게 하지 못할 거예요.

• She worked hard to live down her past mistakes.

그녀는 과거의 실수를 만회하기 위해 열심히 노력했습니다.

 

2. 다양한 상황에서 live down 사용하기

 

(1) 부끄러운 일이나 실수를 만회하다, 극복하다

live down은 시간이 지나면서 실수나 창피한 상황을 잊히게 만들거나 만회하는 행동을 표현합니다.

• It took him years to live down his failure in business.

그는 사업 실패를 극복하는 데 몇 년이 걸렸습니다.

• She’s trying to live down the scandal that ruined her reputation.

그녀는 평판을 망친 그 스캔들을 극복하려고 노력하고 있습니다.

 

(2) 사람들이 더 이상 그 일을 기억하지 않게 하다

live down은 부정적인 이미지를 극복하고 긍정적인 모습을 보여주는 상황에서도 쓰입니다.

• No matter how successful he becomes, he’ll never live down that one bad performance.

그가 아무리 성공하더라도, 그 한 번의 실망스러운 공연은 잊히지 않을 것입니다.

• He hoped that by working hard, he could live down his bad reputation.

그는 열심히 일함으로써 나쁜 평판을 극복할 수 있기를 바랐습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• get over는 어려움이나 감정적 충격을 극복하다는 의미로, live down보다 더 개인적인 감정 회복에 초점을 둡니다.

• move on은 상황을 잊고 새 출발하다는 뜻으로, live down보다 더 적극적으로 과거를 뒤로 하는 의미를 강조합니다.

• redeem은 명예를 회복하다, 만회하다는 뜻으로, live down보다 더 격식 있고 공식적인 상황에 자주 사용됩니다.

 

4. 영영사전

1. verb To be able to overcome, reduce, or cause others to forget about something shameful or embarrassing. Often used in negative constructions to mean the opposite. A noun or pronoun can be used between “live” and “down.”

수치스럽거나 당황스러운 일을 극복하거나, 그 일을 잊게 만들다. 부정적 문맥에서는 그 반대를 의미할 수 있다.

 

I don’t think I’ll ever live down the foolish way I behaved during dinner the other night.

나는 지난번 저녁식사에서 어리석게 행동했던 것을 절대 잊지 못할 것 같아.

 

I can’t believe you got caught because your pants fell down as you ran away. You’re never going to live that one down, man.

네가 도망가다가 바지가 내려가는 바람에 잡혔다니 믿을 수가 없어. 그건 평생 잊지 못할 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

live down은 과거의 부끄러운 실수나 잘못을 시간이 지나면서 만회하거나 잊히게 만드는 상황에서 자주 사용되는 표현입니다. 이미지 회복이나 과거 극복을 표현할 때 유용하니, 다음에 live down을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!