[영어 표현] light at the end of the tunnel 뜻, 예문

뜻: 희망의 징조; 곤경의 끝이 보이다.

“light at the end of the tunnel”은 어려운 상황이 끝날 때가 가까워지고, 희망이나 해결책이 보이는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “희망의 빛”, “끝이 보인다”, “고난의 끝이 보인다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 터널을 지나면서 어둠 속에서 점차 빛이 보이는 경험에서 비롯되었습니다. 이는 어려운 상황에서 희망이 보이기 시작할 때를 비유적으로 나타내는 말로 사용됩니다.

 

영영사전

 

A sign that something difficult or unpleasant is almost at an end.

어려움이나 불쾌한 상황이 거의 끝나가고 있음을 알리는 희망의 징조를 뜻함.

 

I’ve been working on this book for over a year, but I can finally see the light at the end of the tunnel.

이 책 작업을 1년 넘게 해왔지만, 드디어 끝이 보이기 시작했어.

 

Now that the doctors have been able to diagnose what’s wrong with me, there is finally light at the end of the tunnel.

의사들이 내 병을 진단할 수 있게 되면서, 드디어 희망이 보이기 시작했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After months of hard work on the project, we’re finally seeing the light at the end of the tunnel.

몇 달간 프로젝트를 위해 열심히 일한 끝에 드디어 희망의 빛이 보이고 있다.

 

Although the recovery process is slow, the doctors say there’s a light at the end of the tunnel.

회복 과정이 느리긴 하지만, 의사들은 희망이 있다고 말한다.

 

어려운 예시

 

The economy has been struggling for years, but recent signs of growth suggest there’s light at the end of the tunnel for small businesses.

경제는 몇 년간 어려움을 겪어왔지만, 최근 성장의 징후는 중소기업들에게 희망이 보인다는 것을 시사한다.

 

the economy has been struggling for years - 경제가 몇 년간 어려움을 겪다

recent signs of growth - 최근 성장의 징후

light at the end of the tunnel for small businesses - 중소기업들에게 희망이 보이다

 

The team faced numerous setbacks during the construction, but the completion of the foundation marked the first light at the end of the tunnel.

팀은 공사 중 수많은 좌절을 겪었지만, 기초 공사 완료가 첫 희망의 신호였다.

 

faced numerous setbacks during the construction - 공사 중 수많은 좌절을 겪다

completion of the foundation - 기초 공사 완료

marked the first light at the end of the tunnel - 첫 희망의 신호를 나타내다

 

관련 표현

• hope on the horizon: 희망이 보이다.

• see the silver lining: 긍정적인 면을 보다.

• a glimmer of hope: 희미한 희망의 빛.

 

이 표현들은 모두 힘든 상황에서 희망이나 긍정적인 변화가 나타나는 순간을 나타낼 때 사용됩니다.