[영어 표현] like a broken record 뜻, 예문

뜻: 같은 말을 반복하다; 지겹도록 되풀이하다.

“like a broken record”는 마치 고장 난 레코드판처럼 같은 말이나 행동을 계속 반복하는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “같은 말을 반복하다”, “계속 같은 소리를 하다”, “지겹도록 되풀이하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 고장 난 레코드판(record)이 한 부분을 계속 반복 재생하는 현상에서 유래되었습니다. 이는 특정 주제나 말이 끝없이 반복되는 것을 비유적으로 나타내는 표현입니다.

 

영영사전

 

Like a person or thing that repeats itself over and over again. Likened to vinyl records that when severely scratched (i.e., “broken”) can loop over the same recorded segment endlessly.

한 가지 말을 계속 반복하는 사람이나 상황을 비유적으로 표현함.

 

I feel like a broken record having to tell you this each day, but please clean your room!

매일 똑같은 말을 해야 해서 내가 고장 난 레코드처럼 느껴져, 제발 방 좀 치워!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I know I sound like a broken record, but you really need to finish your homework on time.

내가 계속 같은 소리를 하는 것 같지만, 네가 숙제를 제때 끝내야 한다는 건 정말 중요해.

 

He’s always complaining about his job like a broken record.

그는 마치 고장 난 레코드판처럼 항상 자신의 일에 대해 불평만 한다.

 

어려운 예시

 

The coach kept emphasizing the importance of discipline during practice, sounding like a broken record to the players who had heard it countless times before.

코치는 연습 중 규율의 중요성을 계속 강조하며, 이미 수없이 들었던 선수들에게는 고장 난 레코드판처럼 들렸다.

 

kept emphasizing the importance of discipline - 규율의 중요성을 계속 강조하다

players who had heard it countless times before - 이미 그것을 수없이 들은 선수들

 

During the meeting, she repeated her concerns about the budget cuts so often that she started to feel like a broken record.

회의 중 그녀는 예산 삭감에 대한 우려를 너무 자주 반복해서 스스로도 고장 난 레코드판처럼 느껴졌다.

 

repeated her concerns about the budget cuts - 예산 삭감에 대한 우려를 반복하다

 

관련 표현

• harping on the same tune: 같은 말을 되풀이하다.

• going around in circles: 같은 문제를 반복하다.

• stuck in a loop: 계속 반복되다.

 

이 표현들은 모두 같은 말이나 행동이 반복되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.