[영어 표현] level the playing field 뜻, 예문

뜻: 공정한 경쟁의 장을 만들다; 형평성을 높이다.

“level the playing field”는 누군가가 불리하거나 유리하지 않도록, 공정한 조건에서 경쟁할 수 있는 환경을 조성하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “공정한 경쟁의 장을 만들다”, “형평성을 높이다”, “불공정을 해소하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 경기장에서 양 팀이 동일한 조건에서 경기를 펼쳐야 한다는 개념에서 비롯되었습니다. 비탈진 경기장이 한쪽 팀에게 유리하거나 불리할 수 있으므로, 이를 평평하게 만들어 공정성을 확보해야 한다는 비유로 사용됩니다.

 

영영사전

 

To make a situation or activity more fair and balanced by giving an extra advantage or opportunity to those who would normally be at a disadvantage, or by attempting to take away or diminish advantages, perhaps of one’s adversary or competitor.

불공평한 조건을 해소하여 상황을 공정하게 만드는 것을 뜻함.

 

The point of this legislation is to level the playing field for those who have typically found it harder to access public funding.

이 법안의 목적은 공적 자금에 접근하기 어려웠던 사람들을 위해 공평한 기회를 만드는 거야.

 

The acquisition of the star player in the offseason was intended to level the playing field with their main rivals, who have become perennial champions.

비시즌 동안 스타 선수를 영입한 건, 매번 우승을 차지하는 주요 경쟁팀과 공정하게 싸우기 위해서였어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The government introduced new policies to level the playing field for small businesses competing with large corporations.

정부는 대기업과 경쟁하는 중소기업들을 위해 공정한 경쟁의 장을 만들기 위한 새로운 정책을 도입했다.

 

Providing scholarships to low-income students can help level the playing field in education.

저소득층 학생들에게 장학금을 제공하는 것은 교육에서 형평성을 높이는 데 도움이 될 수 있다.

 

어려운 예시

 

The proposed tax reforms aim to level the playing field by reducing loopholes that primarily benefit the wealthy.

제안된 세제 개혁은 주로 부유층에게 유리했던 허점을 줄임으로써 공정한 경쟁의 장을 만드는 것을 목표로 한다.

 

proposed tax reforms - 제안된 세제 개혁

aim to level the playing field - 공정한 경쟁의 장을 만드는 것을 목표로 하다

reducing loopholes - 허점을 줄이다

primarily benefit the wealthy - 주로 부유층에게 이익이 되다

 

Efforts to level the playing field in the tech industry include promoting diversity in hiring and ensuring equal access to resources for startups.

기술 산업에서 형평성을 높이기 위한 노력에는 채용에서의 다양성 증진과 스타트업에 대한 자원 평등 접근 보장이 포함된다.

 

efforts to level the playing field - 형평성을 높이기 위한 노력

promoting diversity in hiring - 채용에서의 다양성 증진

ensuring equal access to resources - 자원 평등 접근 보장

 

관련 표현

• create equal opportunities: 공정한 기회를 만들다.

• even the odds: 형평성을 맞추다.

• bridge the gap: 격차를 줄이다.

 

이 표현들은 모두 공정성과 형평성을 강조하는 상황에서 사용됩니다.