[영어 표현] jump through hoops 뜻, 예문

뜻: 많은 노력을 들이다; 까다로운 절차를 거치다.

“jump through hoops”는 어떤 목표를 이루기 위해 복잡하고 어려운 과정을 거치는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “많은 노력을 하다”, “까다로운 절차를 거치다”, “힘든 과정을 겪다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 서커스에서 동물들이 불타는 고리나 다양한 장애물을 뛰어넘도록 훈련받는 모습에서 유래되었습니다. 이는 복잡하고 불필요하게 보이는 과정을 감수해야 하는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To face or have to complete many challenges in pursuit of something that one wants, especially challenges that seem arbitrary or excessive.

어떤 것을 원하기 위해, 특히 임의적이거나 과도해 보이는 도전 과제를 수행해야 하는 상황을 뜻함.

 

The boss made me jump through a lot of hoops to earn this corner office, believe me. I was doing everything from leading presentations to getting him coffee for months.

상사가 내가 이 코너 오피스를 얻기 위해 수많은 장애물을 넘어야 하게 했어. 믿어줘, 발표를 주도하는 것부터 커피 심부름까지 몇 달 동안 다 했다고.

 

You shouldn’t have to jump through hoops just to get a car loan. At Johnson Motors, we make it easy for you.

차량 대출을 받기 위해 이렇게 많은 절차를 밟을 필요는 없어야 해. Johnson Motors에서는 그 과정을 간단히 만들어 드립니다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I had to jump through hoops to get my visa approved for the trip.

여행 비자를 승인받기 위해 까다로운 절차를 거쳐야 했다.

 

If you want a promotion in this company, you’ll need to jump through hoops to prove yourself.

이 회사에서 승진하려면 자신의 가치를 증명하기 위해 많은 노력을 해야 한다.

 

어려운 예시

 

The entrepreneur had to jump through hoops to secure funding for her startup, facing endless meetings and presentations.

그 사업가는 자신의 스타트업을 위해 자금을 확보하려고 끝없는 회의와 발표를 거치며 많은 노력을 해야 했다.

 

entrepreneur - 사업가

jump through hoops - 많은 노력을 하다

secure funding - 자금을 확보하다

facing endless meetings and presentations - 끝없는 회의와 발표를 겪다

 

To qualify for the scholarship, students must jump through hoops, including submitting essays, maintaining a high GPA, and attending interviews.

장학금을 받기 위해 학생들은 에세이를 제출하고 높은 GPA를 유지하며 면접에 참석하는 등의 과정을 거쳐야 한다.

 

qualify for the scholarship - 장학금을 받을 자격을 얻다

jump through hoops - 까다로운 절차를 거치다

submitting essays, maintaining a high GPA, and attending interviews - 에세이 제출, 높은 GPA 유지, 면접 참석

 

관련 표현

• go the extra mile: 추가적인 노력을 기울이다.

• move heaven and earth: 모든 노력을 다하다.

• bend over backwards: 무리해서 노력하다.

 

이 표현들은 모두 목표를 달성하기 위해 많은 노력을 기울이는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.