[영어 표현] in over your head 뜻, 예문

뜻: 감당하기 힘든 상황에 빠지다; 능력을 초과하는 일을 하다.

“in over your head”는 자신의 능력이나 자원을 초과하는 문제에 직면하거나, 너무 어려운 상황에 빠졌을 때 사용되는 표현입니다. 한국어로는 “감당하기 힘든 상황에 빠지다”, “능력을 초과하다”, “벅차다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 수영장에서 머리 위로 물이 차올라 더 이상 발이 닿지 않는 상황에서 유래되었습니다. 이는 자신의 능력 밖의 일을 시도하거나, 더 이상 통제할 수 없는 상황에 빠지는 것을 비유합니다.

 

영영사전

 

Too deeply involved in or with a difficult situation, beyond the point of being able to control or cope any longer.

어려운 상황에 너무 깊이 관여하여 더 이상 통제하거나 대처할 수 없는 상태.

 

I think I’m in over my head with Amy. She wants marriage, kids, and a house, and I’m just not ready for any of that.

내가 에이미와 너무 깊이 얽혀 있는 것 같아. 그녀는 결혼, 아이, 그리고 집을 원하지만 난 그런 것들에 아직 준비가 안 됐어.

 

I’ve gotten in way over my head with this money laundering scheme—now the mob is threatening my family if I try to back out!

난 이 돈세탁 계획에 너무 깊이 얽혀 버렸어—이제 조직폭력이 내가 빠져나가려 하면 내 가족을 위협하고 있어!

 

You’re definitely in over your head if you gambled away the money for your mortgage payment!

네가 집 대출금을 도박으로 날렸다면, 확실히 통제할 수 없는 상황에 처한 거야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I thought I could handle the advanced math class, but now I realize I’m in over my head.

고급 수학 수업을 따라갈 수 있을 줄 알았는데, 지금은 내가 너무 벅차다는 걸 깨달았다.

 

He’s in over his head with this project—it’s much more complicated than he expected.

그는 이 프로젝트에서 감당할 수 없는 상황에 처했다. 예상보다 훨씬 복잡하다.

 

어려운 예시

 

The rookie CEO quickly found himself in over his head, struggling to manage the company’s finances during a crisis.

신임 CEO는 위기 상황에서 회사 재정을 관리하는 데 어려움을 겪으며 곧 벅찬 상황에 놓였다.

 

rookie CEO - 신임 CEO

quickly found himself in over his head - 곧 벅찬 상황에 놓이다

struggling to manage the company’s finances - 회사 재정을 관리하는 데 어려움을 겪다

 

She realized she was in over her head after agreeing to lead a project that required expertise she didn’t have.

그녀는 자신에게 없는 전문 지식이 필요한 프로젝트를 맡기로 동의한 후, 감당하기 힘든 상황에 처했음을 깨달았다.

 

realized she was in over her head - 감당하기 힘든 상황에 처했음을 깨닫다

agreeing to lead a project - 프로젝트를 맡기로 동의하다

required expertise she didn’t have - 그녀에게 없는 전문 지식이 필요하다

 

관련 표현

• biting off more than you can chew: 감당할 수 있는 것 이상으로 욕심을 내다.

• out of your depth: 능력 밖이다.

• overwhelmed: 압도되다.

 

이 표현들은 모두 자신의 한계를 넘어 어려움을 겪는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.