[영어 표현] in the nick of time 뜻, 예문

뜻: 아슬아슬한 때에; 꼭 맞은 순간에.

“in the nick of time”은 어떤 일이 아주 적절한 순간에 이루어졌거나, 마지막 순간에 가까스로 이루어진 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “아슬아슬한 순간에”, “마지막 순간에”, “꼭 맞은 때에”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 16세기 영국에서 ‘nick’이 아주 작은 틈이나 정확한 순간을 뜻했던 것에서 유래되었습니다. 이후 정확하고 중요한 순간을 놓치지 않는 행동을 나타내는 표현으로 발전했습니다.

 

영영사전

 

At the last possible moment before a deadline or before something begins or ends; just in time.

마감 시한이나 어떤 일이 시작되거나 끝나기 직전의 마지막 순간에; 딱 시간 맞게.

 

That car moved off the track in the nick of time—another moment and the train would have smashed into it.

그 차가 딱 시간 맞게 선로에서 벗어났어—조금만 더 늦었으면 기차에 부딪힐 뻔했어.

 

You got here in the nick of time—we’re just about to start the show.

네가 딱 시간 맞춰 왔어—우리가 이제 막 쇼를 시작하려던 참이야.

 

I was worried I was going to miss the mailman, but I made it in the nick of time.

우체부를 놓칠까 봐 걱정했는데, 딱 시간 맞춰 도착했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

We got to the airport in the nick of time and made it to our flight.

우리는 아슬아슬한 순간에 공항에 도착해 비행기를 탈 수 있었다.

 

The firefighters arrived in the nick of time to prevent the fire from spreading further.

소방관들이 아슬아슬한 순간에 도착해 불이 더 번지는 것을 막았다.

 

어려운 예시

 

The surgeons completed the operation in the nick of time, saving the patient’s life before the situation worsened.

외과 의사들은 상황이 악화되기 전에 수술을 아슬아슬하게 완료하여 환자의 생명을 구했다.

 

completed the operation in the nick of time - 수술을 아슬아슬하게 완료하다

saving the patient’s life - 환자의 생명을 구하다

before the situation worsened - 상황이 악화되기 전에

 

The team submitted their proposal in the nick of time, just seconds before the deadline expired.

팀은 마감일이 만료되기 몇 초 전에 제안서를 제출했다.

 

submitted their proposal in the nick of time - 제안서를 아슬아슬한 순간에 제출했다

seconds before the deadline expired - 마감일이 만료되기 몇 초 전

 

관련 표현

• just in time: 딱 맞게, 제시간에.

• at the last minute: 마지막 순간에.

• down to the wire: 아슬아슬하게.

 

이 표현들은 모두 아주 적절한 순간이나 마지막 순간에 어떤 일이 이루어지는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.