[영어 표현] if the shoe fits 뜻, 예문

뜻: 상황이 너에게 해당된다면 받아들여라; 옷이 맞으면 입어라.

“if the shoe fits”는 어떤 말이나 상황이 자신에게 해당된다면 그것을 인정하거나 받아들이라는 의미입니다. 한국어로는 “네 얘기가 맞다면 받아들여라”, “해당되면 인정해라”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 17세기 영국 속담인 “if the cap fits, wear it”에서 발전했습니다. “cap”이 “shoe”로 바뀌면서, 특정한 상황이나 말이 자신에게 적합하면 받아들이라는 비유적 표현으로 사용되었습니다.

 

영영사전

 

If something (typically negative) applies to one, one should acknowledge it or accept responsibility or blame for it.

어떤 것이 (주로 부정적인 것) 자신에게 해당한다면, 이를 인정하거나 책임 또는 비난을 받아들여야 한다.

 

I know you don’t like being called unreliable, but if the shoes fits, wear it.

네가 믿을 수 없다는 소리를 듣기 싫어하는 건 알지만, 사실이라면 받아들여야 해.

 

A: “Why do teachers always treat me like some kind of troublemaker?”

B: “If the shoe fits….”

A: “왜 선생님들은 항상 날 문제아처럼 대할까?”

B: “그럴 만한 이유가 있으면 어쩔 수 없지….”

 

A: “I’m not really a drama queen, am I?”

B: “Hey, if the shoe fits….”

A: “나 정말 호들갑 떠는 사람은 아니지, 그치?”

B: “음, 그렇다면야 뭐….”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

She accused me of being lazy, and I said, “Well, if the shoe fits, I guess I’ll work harder.”

그녀가 내가 게으르다고 비난하길래, “맞다면 더 열심히 일하겠다”고 말했다.

 

He kept complaining about selfish people, so I told him, “if the shoe fits, maybe you should reflect on your actions.”

그가 이기적인 사람들에 대해 계속 불평하길래, “네 얘기라면 행동을 돌아봐야 하지 않겠냐”고 말했다.

 

어려운 예시

 

During the meeting, when the manager mentioned inefficiency, some team members felt targeted, but he simply said, “if the shoe fits, address the issue.”

회의 중에 매니저가 비효율성에 대해 언급하자 몇몇 팀원이 겨냥당했다고 느꼈지만, 그는 단순히 “해당된다면 문제를 해결하라”고 말했다.

 

mentioned inefficiency - 비효율성을 언급하다

felt targeted - 겨냥당했다고 느끼다

address the issue - 문제를 해결하다

 

After the lecture on accountability, the professor remarked, “if the shoe fits, take it as an opportunity for personal growth.”

책임감에 대한 강의 후, 교수는 “해당된다면 이를 개인 성장을 위한 기회로 삼으라”고 말했다.

 

accountability - 책임감

personal growth - 개인 성장

opportunity for - ~를 위한 기회

 

관련 표현

• if the cap fits, wear it: 옷이 맞으면 입어라; 상황이 맞으면 받아들여라.

• take it to heart: 진지하게 받아들이다.

• own up to it: 인정하다; 받아들이다.

 

이 표현들은 모두 어떤 말이나 상황이 자신에게 해당된다면 그것을 받아들이고 행동하라는 의미를 담고 있습니다.