[영어 표현] icing on the cake 뜻, 예문

뜻: 더할 나위 없이 좋은 것; 이미 좋은 상황에 추가로 주어진 더 큰 혜택이나 보너스.

“icing on the cake”는 이미 좋은 상황에 더해진 추가적인 즐거움이나 이익을 묘사합니다. 한국어로는 “금상첨화”, “더할 나위 없는 것”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 **케이크의 토핑으로 사용되는 아이싱(icing)**에서 유래되었습니다. 케이크 자체로도 충분히 맛있지만, 아이싱이 추가되면 더 맛있고 보기 좋게 만들어진다는 점에서 좋은 상황에 보너스가 더해진 것을 비유한 것입니다.

 

영영사전

 

An additional benefit or positive aspect to something that is already considered positive or beneficial.

이미 긍정적이거나 유익한 것으로 여겨지는 것에 추가적인 혜택이나 긍정적인 면.

 

Having all of you here for my birthday has really been wonderful. This gift is icing on the cake.

내 생일에 너희 모두가 여기 와 있는 것만으로 정말 멋졌어. 이 선물은 그 위에 얹은 장식 같은 거야.

 

Sarah really wanted that job, so she said the signing bonus was really just icing on the cake.

사라는 정말 그 일을 원했어, 그래서 계약 보너스는 단지 덤이라고 말했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Getting a promotion was exciting, but the salary increase was the icing on the cake.

승진은 흥미로웠지만, 급여 인상은 금상첨화였다.

 

We already had a great vacation, and finding a free upgrade to a suite was the icing on the cake.

이미 멋진 휴가를 보내고 있었는데, 스위트룸으로 무료 업그레이드된 것은 금상첨화였다.

 

어려운 예시

 

Winning the championship was an incredible achievement, but being named MVP was the icing on the cake for her stellar performance throughout the season.

챔피언십 우승은 놀라운 성과였지만, MVP로 선정된 것은 시즌 내내 뛰어난 활약에 대한 금상첨화였다.

 

winning the championship - 챔피언십에서 우승하다

incredible achievement - 놀라운 성과

stellar performance - 뛰어난 활약

 

The scholarship itself was a life-changing opportunity, and the chance to study abroad made it the icing on the cake.

장학금 자체가 인생을 바꿀 기회였고, 유학 기회는 그야말로 금상첨화였다.

 

scholarship - 장학금

life-changing opportunity - 인생을 바꿀 기회

study abroad - 유학

 

관련 표현

• cherry on top: 더할 나위 없이 좋은 것; 금상첨화.

• bonus: 추가 이익; 보너스.

• added benefit: 추가적인 혜택.

 

이 표현들은 모두 이미 좋은 상황에 추가로 더해져 상황을 더욱 긍정적으로 만드는 요소를 강조할 때 사용됩니다.