[영어 표현] in cold blood 뜻, 예문

뜻: 냉정하게; 감정 없이 잔인하게.

“in cold blood”는 감정이나 동요 없이 냉정하고 계획적으로 잔인한 행동을 하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “냉정하게”, “잔인하게”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 17세기 유럽에서 혈액의 온도와 감정 상태를 연결시키던 관념에서 유래되었습니다. “차가운 피(cold blood)“는 감정적 동요가 없는 상태를 나타내며, 특히 계획적이고 잔인한 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

 

영영사전

 

Ruthlessly and without feeling any remorse.

무자비하게, 그리고 어떤 죄책감도 느끼지 않고.

 

This was no crime of passion—he killed them in cold blood, as they slept!

이것은 충동적인 범죄가 아니었다—그는 그들이 잠든 사이에 무자비하게 그들을 살해했다!

 

The company laid off nearly 1,200 workers in cold blood without pensions, severance, or pay for the previous month’s work.

그 회사는 거의 1,200명의 직원을 무자비하게 해고했는데, 연금도, 퇴직금도, 지난달의 급여도 지급하지 않았다.

 

A: “It was a hit-and-run.”

B: “Who would hit someone and just leave them in cold blood to die?”

A: “그건 뺑소니 사고였어.”

B: “어떻게 누군가를 치고 그렇게 무자비하게 내버려 둘 수 있지?”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The murderer acted in cold blood, showing no remorse for his actions.

그 살인자는 감정 없이 냉정하게 행동하며 자신의 행동에 대해 후회하지 않았다.

 

He was accused of killing his rival in cold blood, shocking the entire community.

그는 경쟁자를 냉정하게 살해한 혐의로 기소되어 지역 사회 전체를 충격에 빠뜨렸다.

 

어려운 예시

 

The soldiers were accused of executing civilians in cold blood, an act that drew widespread condemnation from international organizations.

그 병사들은 민간인을 냉정하게 처형한 혐의로 기소되었으며, 이는 국제 단체들로부터 광범위한 비난을 불러일으켰다.

 

accused of executing civilians - 민간인을 처형한 혐의로 기소되다

drew widespread condemnation - 광범위한 비난을 불러일으키다

international organizations - 국제 단체

 

The journalist’s report exposed how the dictator ordered the massacre in cold blood, sparking outrage worldwide.

기자는 독재자가 냉정하게 학살을 명령한 사실을 폭로하며 전 세계의 분노를 불러일으켰다.

 

exposed - 폭로하다

dictator ordered the massacre - 독재자가 학살을 명령하다

sparking outrage worldwide - 전 세계적으로 분노를 불러일으키다

 

관련 표현

• without remorse: 후회나 양심의 가책 없이.

• heartlessly: 무자비하게; 냉정하게.

• calculated cruelty: 계획적인 잔인함.

 

이 표현들은 모두 감정 없이 차갑고 잔인하게 행동하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.