dish out 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

“dish out”은 (음식을) 나눠주다, (비판·조언 등을) 마구 내뱉다, (돈을) 퍼주다 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 사람들에게 무엇인가를 대량으로 나눠주는 상황에서 쓰이는 표현입니다.

 

---

1. dish out의 기본 의미

 

“dish out”은 음식을 배급하거나, 조언·비판·칭찬 등을 마구 내뱉거나, 돈을 쉽게 쓰는 것을 의미합니다.

• She dished out soup to the homeless.

그녀는 노숙자들에게 수프를 나눠주었습니다.

• He loves to dish out criticism but can’t take it himself.

그는 비판하는 건 잘하지만, 정작 자신은 비판을 못 받아들여요.

 

---

2. 다양한 상황에서 dish out 사용하기

 

(1) 음식을 나눠주다, 제공하다

 

“dish out”은 많은 사람들에게 음식을 나눠줄 때 사용됩니다.

• The cafeteria staff dished out meals to hundreds of students.

구내식당 직원들은 수백 명의 학생들에게 음식을 나눠주었습니다.

• At the party, they were dishing out free snacks.

파티에서 그들은 무료 간식을 나눠주고 있었어요.

 

(2) 비판·조언·칭찬 등을 마구 내뱉다

 

“dish out”은 (보통 가볍게) 조언, 비판, 칭찬 등을 거침없이 말하는 경우에도 사용됩니다.

• He dishes out advice to everyone, even when it’s not wanted.

그는 원하지 않는 사람들에게도 조언을 마구 해요.

• She dished out insults without thinking about how others felt.

그녀는 다른 사람들의 기분을 생각하지 않고 마구 모욕을 했어요.

 

(3) (돈을) 쉽게 쓰다, 퍼주다

 

“dish out”은 돈을 쉽게 쓰거나, 무언가를 아낌없이 제공하는 경우에도 쓰입니다.

• They dished out thousands of dollars on a luxury vacation.

그들은 호화로운 휴가에 수천 달러를 펑펑 썼어요.

• The company dished out big bonuses this year.

그 회사는 올해 큰 보너스를 지급했어요.

 

---

3. 비슷한 표현과의 차이점

• “hand out”: “dish out”과 비슷하게 나눠주다라는 의미지만, 더 일반적인 표현.

• “give out”: “dish out”보다 더 공식적이며, 공적인 자리에서 무언가를 나눠주는 의미가 강함.

• “shell out”: “dish out”과 비슷하게 돈을 많이 쓰는 의미지만, “shell out”은 어쩔 수 없이 돈을 쓰는 뉘앙스가 있음.

 

---

4. 영영사전

• dish out (phrasal verb)

1. To distribute food or other items, especially in large amounts.

Volunteers dished out hot meals to the needy.

2. To give out advice, criticism, or comments, often freely and without much thought.

He loves to dish out criticism but hates receiving it.

3. To spend or distribute money or resources generously or excessively.

They dished out a fortune on new office equipment.

 

---

마무리

 

“dish out”은 음식을 나눠주거나, 비판·칭찬·조언을 거침없이 말하거나, 돈을 아낌없이 쓰는 상황에서 유용한 표현입니다. 특히 일상생활, 비즈니스, 사회적 대화에서 자주 등장하므로, 문맥에 맞게 자연스럽게 활용해 보세요. 다음에 “dish out”을 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!