[구동사 한방에 정리하기] dig up 뜻, 예문

dig up은 파내다, 발굴하다, (정보나 비밀을) 캐내다, 찾아내다 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 물리적으로 땅을 파거나, 감춰진 정보나 물건을 찾아내는 상황에서 쓰이는 표현입니다.

 

1. dig up의 기본 의미

 

dig up은 무언가를 땅에서 파내거나 어렵게 찾아내다는 뜻입니다.

• The archaeologists dug up ancient artifacts from the site.

고고학자들은 그 유적지에서 고대 유물을 발굴했습니다.

• I finally dug up the receipt I needed for the refund.

나는 환불에 필요한 영수증을 마침내 찾아냈습니다.

 

2. 다양한 상황에서 dig up 사용하기

 

(1) 땅을 파서 무언가를 꺼내다, 발굴하다

dig up은 땅 속에 묻힌 물건, 유적, 혹은 식물을 캐내는 상황에서 사용됩니다.

• They dug up the old tree roots to plant new flowers.

그들은 새 꽃을 심기 위해 오래된 나무뿌리를 파냈습니다.

• Construction workers dug up a buried pipeline during the excavation.

공사 인부들은 발굴 작업 중 묻혀 있던 배관을 파냈습니다.

 

(2) 감춰진 정보나 비밀을 캐내다, 찾아내다

dig up은 어렵게 정보를 수집하거나 비밀을 알아내는 상황에서도 사용됩니다.

• The reporter dug up some shocking facts about the politician.

그 기자는 그 정치인에 대한 충격적인 사실들을 알아냈습니다.

• I dug up an old letter my grandmother wrote decades ago.

나는 할머니가 수십 년 전에 쓴 오래된 편지를 찾아냈습니다.

 

(3) 과거의 일을 다시 끄집어내다

dig up은 과거의 일을 다시 떠올리거나 문제 삼다는 의미로도 쓰입니다.

• Why do you keep digging up old arguments? Let’s move on.

왜 자꾸 예전 싸움을 끄집어내는 거야? 이제 넘어가자.

• He dug up an old disagreement that we had already resolved.

그는 이미 해결된 오래된 논쟁을 다시 끄집어냈습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• dig out은 어떤 것을 파서 꺼내다에 집중하며, 물리적 작업에 더 초점이 맞춰집니다.

• unearth는 공식적인 표현으로 숨겨진 것을 발굴하거나 찾아내다는 의미를 강조합니다.

• discover는 단순히 발견하다를 의미하며, dig up처럼 힘든 과정을 포함하지 않을 수 있습니다.

 

4. 영영사전

 

1. Literally, to overturn soil or a similar substance by digging. A noun or pronoun can be used between “dig” and “up.”

흙이나 비슷한 물질을 파서 뒤집다.

 

That darn groundhog has dug up my herb garden for the second year in a row.

그 저주받은 땅다람쥐가 두 해 연속으로 내 허브 정원을 파헤쳤어.

 

Watch out for holes if you go outside—Rover tends to dig up our back yard.

밖에 나가면 구멍을 조심해—Rover는 우리 뒷마당을 파는 경향이 있어.

 

Here, use this trowel to dig up the soil, then we can start placing the plants.

여기, 이 작은 삽을 사용해서 흙을 파고, 그다음에 식물을 배치할 수 있어.

 

2. To unearth or uproot something by digging. A noun or pronoun can be used between “dig” and “up.”

무언가를 파서 발견하거나 뿌리째 뽑다.

 

The dog keeps burying bones and digging them up.

그 개는 뼈를 묻고 계속해서 그것을 파헤쳐.

 

You don’t expect me to dig up every weed in the yard, do you? That would take forever!

너는 내가 마당에서 모든 잡초를 뽑기를 기대하는 거야? 그건 영원히 걸릴 거야!

 

Some animal seems to delight in digging up my tulip bulbs in the middle of the night!

어떤 동물이 한밤중에 내 튤립 구근을 파헤치는 걸 즐기는 것 같아!

 

3. To search for and find something. A noun or pronoun can be used between “dig” and “up.”

무언가를 찾아서 발견하다.

 

If you give me some time, I’m sure I can dig up the deed to the house.

시간을 좀 주면, 나는 집의 소유권 증서를 찾아낼 수 있을 거야.

 

I had to go to five different hardware stores to dig up that part for the heater!

그 히터 부품을 찾으려고 다섯 개의 다른 하드웨어 가게를 돌아다녀야 했어!

 

Has anyone been able to dig up Grandma’s Christmas tree topper? It’s not in with the decorations I took from her house.

누군가 할머니의 크리스마스 트리 꼭대기 장식을 찾았어? 내가 그녀의 집에서 가져온 장식들 안에는 없었어.

 

4. To uncover negative information about someone or something. A noun or pronoun can be used between “dig” and “up.”

누군가나 무엇에 대한 부정적인 정보를 밝혀내다.

 

Once I contact my usual sources at the tabloids, I should be able to dig up some dirt on that actress.

내가 탑 기사들과 연락을 한 뒤, 그 여배우에 대한 스캔들을 밝혀낼 수 있을 거야.

 

My efforts to dig up scandalous gossip about my enemy have been unsuccessful so far.

내 적에 대한 스캔들성 가십을 찾으려는 노력은 지금까지 실패했어.

 

Good luck digging up salacious material—you won’t find anything to tarnish my campaign!

선정적인 자료를 찾는 데 행운을 빕니다—내 캠페인을 훼손할 만한 건 아무것도 찾을 수 없을 거예요!

 

5. slang Listen!

들어봐!

 

Hey, the boss is talking—dig up!

이봐, 사장님이 얘기하고 있어—들어봐!

 

Dig up, everyone, I’ve got some announcements to make.

모두들 들어봐, 발표할 게 있어!

 

Dig up, will ya? Or else you won’t know your assignment for the day.

들어봐, 알겠어? 그렇지 않으면 오늘의 업무를 모를 거야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

dig up은 땅 속에서 물건이나 유적을 발굴하거나, 숨겨진 정보나 비밀을 캐내는 상황에서 유용하게 쓰이는 표현입니다. 일상생활뿐만 아니라 전문적인 상황에서도 자주 사용되므로 문맥에 맞게 적절히 활용해 보세요. 다음에 dig up을 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!