[구동사 한방에 정리하기] dig in 뜻, 예문

dig in은 (음식을) 먹기 시작하다, (단단히) 버티다, 입장을 고수하다, 파고들다 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 식사 시작이나 어려운 상황에서의 단호한 태도를 표현하는 데 쓰입니다.

 

1. dig in의 기본 의미

 

dig in은 음식을 먹기 시작하다라는 뜻으로 가장 많이 사용됩니다.

• Everyone, grab a plate and dig in!

모두들, 접시를 들고 먹기 시작하세요!

• As soon as the food was served, the kids dug in.

음식이 나오자마자 아이들은 먹기 시작했습니다.

 

2. 다양한 상황에서 dig in 사용하기

 

(1) (음식을) 먹기 시작하다

dig in은 식사 자리에서 음식을 열심히 먹기 시작하는 상황을 나타냅니다.

• The barbecue smelled so good that we couldn’t wait to dig in.

바비큐 냄새가 너무 좋아서 우리는 기다리지 못하고 먹기 시작했습니다.

• He told us to dig in while the food was still hot.

그는 음식이 식기 전에 먹기 시작하라고 했습니다.

 

(2) 단단히 버티다, 입장을 고수하다

dig in은 어려운 상황에서도 포기하지 않고 버티거나 자신의 입장을 고수하다는 뜻으로도 사용됩니다.

• The team dug in and defended their position until the end.

그 팀은 끝까지 버티며 그들의 입장을 지켰습니다.

• She dug in her heels and refused to change her decision.

그녀는 단호하게 버티며 결정을 바꾸길 거부했습니다.

 

(3) 파고들다, 열심히 일하다

dig in은 무언가에 집중해서 열심히 하다는 의미로도 사용됩니다.

• It’s time to dig in and finish the project before the deadline.

이제 집중해서 마감 전에 프로젝트를 끝낼 시간입니다.

• He dug in to find all the details about the case.

그는 사건에 대한 모든 세부 사항을 파고들었습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• pitch in은 함께 일에 참여하다, 돕다라는 뜻으로, dig in보다 협력의 의미를 강조합니다.

• get started는 단순히 어떤 일을 시작하다라는 뜻으로, dig in처럼 열정이나 강한 의지를 나타내지는 않습니다.

• hold firm은 입장을 고수하다라는 점에서 비슷하지만, dig in은 더 적극적이고 강한 느낌을 줍니다.

 

4. 영영사전

 

1. Literally, to dig a hole into something, such as the ground.

무언가에 구멍을 파다, 예를 들어 땅에.

 

I had to dig into the soil and create a hole for the flowers.

나는 꽃을 심기 위해 흙을 파서 구멍을 만들어야 했어.

 

Those darn groundhogs keep digging into my herb garden!

저 저주받은 땅다람쥐들이 내 허브 정원에 계속 구멍을 파고 있어!

 

Rover dug into the dirt to bury his bone in the back yard.

로버는 뒷마당에 뼈를 묻기 위해 흙을 파고 있었어.

 

2. To investigate in an attempt to uncover information about someone or something, often negative information.

누군가나 무언가에 대한 정보를 찾으려 조사하다, 보통 부정적인 정보를.

 

I’ve been digging into the archives for any information on her past, but I haven’t found a single thing.

나는 그녀의 과거에 대한 정보를 찾기 위해 아카이브를 조사해왔지만, 아무것도 찾지 못했어.

 

You can dig into my voting record all you want—you won’t find anything to tarnish my campaign!

내 투표 기록을 아무리 뒤져도 좋아—내 캠페인을 훼손할 만한 것은 아무것도 찾을 수 없을 거야!

 

Let me dig into his former marriage—I’m sure I’ll find something salacious there.

그의 이전 결혼에 대해 내가 조사해볼게—거기서 뭔가 선정적인 걸 찾을 수 있을 거야.

 

3. To start eating, often eagerly or excitedly. Commonly used as simply “dig in” without a noun or pronoun after it (as in Usage 1).

먹기 시작하다, 보통은 열정적으로나 신나게.

 

Well, dig in before your dinner gets cold.

저녁이 식기 전에 먹기 시작해.

 

Mom’s lasagna is always so good—I can’t wait to dig into it!

엄마의 라자냐는 항상 너무 맛있어—그걸 먹고 싶어 못 기다리겠어!

 

Hey, nobody dig in until Sam gets to the table, OK?

이봐, Sam이 테이블에 올 때까지 아무도 먹지 마, 알았지?

 

4. To work energetically.

에너지를 내서 일하다.

 

Thanks to the whole department digging in, we were able to get that report finished on time.

전체 부서가 열심히 일한 덕분에 우리는 그 보고서를 제시간에 끝낼 수 있었어.

 

I dug into that boring data entry project this morning so I could wrap it up and move on to other things.

나는 오늘 아침에 그 지루한 데이터 입력 프로젝트를 처리해서 끝내고 다른 일로 넘어갈 수 있었어.

 

Kids, my hope was that you would dig into the yardwork, not stand around sunbathing!

얘들아, 내가 바란 건 너희가 정원 일을 열심히 하는 거지, 이렇게 서서 일광욕하는 게 아니야!

 

5. To poke or prod someone or something. In this usage, a noun or pronoun can be used between “dig” and “in” to refer either to the person or thing being jabbed or to the thing doing the jabbing.

누군가나 무언가를 찌르거나 쑤시다.

 

The dog might bite you if you keep digging it in its side like that.

그렇게 개의 옆구리를 계속 찌르면 개가 너를 물 수도 있어!

 

I dug a toothpick into the cake to see if it was fully cooked.

케이크가 완전히 익었는지 확인하려고 이쑤시개를 찔러봤어.

 

Ow, Doc, I can tell you my lymph nodes are swollen—you don’t need to dig into them like that!

아, 의사 선생님, 내 림프절이 부풀어 있는 게 보여요—그렇게 쑤시지 않아도 돼요!

 

6. To create protective trenches, as in trench warfare.

보호용 참호를 만들다, 참호전에서처럼.

 

Once we’re dug in here, I think we’ll be able to hold this area.

여기 참호를 파면, 우리는 이 지역을 지킬 수 있을 거야.

 

We’re dug in with no air cover. If your men go over the top right now, it will be suicide!

우리는 공중 지원도 없이 참호를 파고 있어. 만약 네 부하들이 지금 이곳을 돌파하면 자살이 될 거야!

 

We need to dig into this area, and quick, before enemy troops spot us.

우리는 이 지역에 빠르게 참호를 파야 해, 적군이 우리를 발견하기 전에.

 

7. To place one’s hands in something, usually in an attempt to find something.

무언가에 손을 넣다, 보통은 뭔가를 찾으려고.

 

Here, dig into my purse and see if you can find my sunglasses.

여기, 내 가방을 뒤져서 내 선글라스를 찾아봐.

 

I’ll dig into that box of old Christmas ornaments for you, but if there is one spider inside, I am out of here!

내가 그 오래된 크리스마스 장식 상자를 뒤져줄게, 하지만 만약 거기에 거미 한 마리가 있으면 나 바로 나갈 거야!

 

I know that doll is around here somewhere, honey. Go dig into the toybox, I bet she’s in there.

그 인형이 여기 어딘가에 있을 거야, 자기야. 장난감 상자에 손을 넣어봐, 나는 그녀가 거기에 있을 거라고 확신해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

dig in은 식사 시작, 어려운 상황에서의 단호한 태도, 혹은 집중적으로 일하는 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다. 일상 대화에서 특히 자연스럽게 쓰이는 표현이므로, 상황에 맞게 활용해 보세요. 다음에 dig in을 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!