[구동사 한방에 정리하기] deal out 뜻, 예문

deal out은 나눠주다, 분배하다, (처벌이나 벌을) 가하다 등의 의미로 사용됩니다. 주로 카드 게임이나 보상을 나누는 상황, 혹은 처벌을 내리는 상황에서 쓰이는 표현입니다.

 

1. deal out의 기본 의미

 

deal out은 무언가를 나눠주거나 분배하다는 뜻으로 사용됩니다.

• The dealer dealt out the cards to all the players.

딜러는 모든 플레이어에게 카드를 나눠주었습니다.

• She dealt out the prizes to the winners.

그녀는 우승자들에게 상품을 나눠주었습니다.

 

2. 다양한 상황에서 deal out 사용하기

 

(1) 나눠주다, 분배하다

deal out은 물건, 카드, 상금 등을 여러 사람에게 나누어 줄 때 사용됩니다.

• The teacher dealt out the worksheets to the class.

선생님은 반 학생들에게 학습지를 나눠주었습니다.

• He dealt out snacks to the kids at the party.

그는 파티에서 아이들에게 간식을 나눠주었습니다.

 

(2) 처벌이나 벌을 가하다

deal out은 벌이나 처벌을 내리는 상황에서도 쓰입니다.

• The coach dealt out punishments to players who skipped practice.

코치는 연습을 빠진 선수들에게 벌을 주었습니다.

• The judge dealt out harsh sentences to the criminals.

판사는 범죄자들에게 가혹한 판결을 내렸습니다.

 

(3) 책임이나 역할을 배분하다

deal out은 특정한 책임이나 역할을 사람들에게 나누어 줄 때 사용되기도 합니다.

• The manager dealt out tasks for the new project.

매니저는 새 프로젝트의 업무를 나눠주었습니다.

• He dealt out roles for the team presentation.

그는 팀 발표를 위해 역할을 배분했습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• hand out은 단순히 무언가를 나눠주다라는 뜻으로 쓰이며, deal out보다 더 일상적입니다.

• distribute는 공식적으로 물건이나 자원을 분배하다라는 의미로, deal out보다 격식 있는 표현입니다.

• give out은 나눠주다라는 점에서 비슷하지만, 배포의 뉘앙스를 더 강조합니다.

 

4. 영영사전

 

1. To distribute (something) among those present. In this usage, a noun or pronoun can be used between “deal” and “out.”

(무언가를) 참석한 사람들 사이에 나누다.

 

Deal out the itinerary so we can see which landmark we’re visiting first.

일정을 나누어 주세요, 그래서 우리가 어떤 명소를 먼저 방문할지 볼 수 있게요.

 

We gathered round as the boss started dealing out our paychecks for the week.

우리는 보스가 이번 주 급여를 나누기 시작하자 둘러앉았어요.

 

When do they start dealing out lunch in the cafeteria?

그들은 언제 급식소에서 점심을 나누기 시작하나요?

 

2. To exclude one from something. The phrase likely originated from card games, in which cards are distributed among the players by “dealing” them. In this usage, the excluded person is typically stated between “deal” and “out.”

누군가를 무엇에서 제외시키다. 이 용법은 카드 게임에서 “카드를 나누다”에서 유래한 것으로 보입니다.

 

If you guys are going to keep playing poker, then deal me out—I have to go do something upstairs.

너희들이 계속 포커를 할 거라면, 나 좀 제외시켜줘—나 위층에 가서 할 일이 있어.

 

Bobby isn’t going to the conference anymore, so deal him out of this project.

Bobby는 더 이상 회의에 가지 않아서, 그를 이 프로젝트에서 제외시켜.

 

Of course I dealt you out of the royalties—you had no role in writing the song!

당연히 나는 너를 로열티에서 제외했어—너는 그 노래를 쓰는 데 아무 역할도 하지 않았잖아!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

deal out은 카드를 나눠주거나 상을 분배하는 상황, 혹은 처벌을 내리는 경우에 유용하게 쓰이는 표현입니다. 일상적이면서도 다양한 맥락에서 활용 가능하니, 문맥에 맞게 적절히 사용해 보세요. 다음에 deal out을 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!