dead ringer 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 꼭 닮은 사람이나 물건; 도플갱어.

“dead ringer”는 어떤 사람이나 사물이 다른 사람이나 사물과 매우 흡사하거나 똑같아 보이는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “꼭 닮은 사람”, “도플갱어”, “판박이”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 19세기 미국 경마 용어에서 유래했습니다. “ringer”는 부정 경기에 사용된, 다른 말과 거의 똑같이 생긴 말을 의미했습니다. 여기서 “dead”는 완전히 또는 정확하게라는 의미로, 완벽하게 닮은 모습을 강조하는 표현으로 발전했습니다.

 

영영사전

 

A person or thing that bears a strong resemblance (to someone or something else).

누군가 또는 무언가가 다른 사람이나 무언가와 매우 비슷한 모습이나 특징을 가진 경우.

 

Susie was such a dead ringer for Kate Winslet that sometimes people would ask her for her autograph.

수지는 케이트 윈슬렛과 너무 비슷해서 사람들이 종종 그녀에게 자서명을 요청했어.

 

You mean this watch of yours isn’t a real Rolex? Wow, it’s a dead ringer!

이 시계가 진짜 롤렉스가 아니라는 거야? 와, 정말 똑같네!

 

My goodness, you’re a dead ringer for your mom. I almost called you by her name!

세상에, 너는 엄마랑 정말 똑같네. 나는 거의 네 이름을 그녀의 이름으로 부를 뻔했어!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

She’s a dead ringer for her older sister—they could be twins.

그녀는 언니와 꼭 닮았다. 거의 쌍둥이처럼 보인다.

 

That actor is a dead ringer for the president in the new movie.

그 배우는 새 영화에서 대통령과 꼭 닮았다.

 

I saw someone on the street who was a dead ringer for my best friend.

나는 길에서 내 가장 친한 친구와 꼭 닮은 사람을 봤다.

 

This sculpture is a dead ringer for the original masterpiece.

이 조각상은 원작과 꼭 닮았다.

 

He’s a dead ringer for his father when he was younger.

그는 젊었을 때의 그의 아버지와 똑같이 생겼다.

 

The replica was a dead ringer for the antique vase—it was almost impossible to tell them apart.

그 복제품은 골동품 꽃병과 꼭 닮아서 구분하기가 거의 불가능했다.

 

Everyone thought the impersonator was a dead ringer for the celebrity.

모두가 그 흉내쟁이가 그 유명인과 똑같이 생겼다고 생각했다.

 

The new phone design is a dead ringer for last year’s model.

새 휴대폰 디자인은 작년 모델과 꼭 닮았다.

 

관련 표현

• spitting image: 판박이; 꼭 닮은 모습.

• lookalike: 닮은 사람이나 사물.

• carbon copy: 복사본; 판박이.

• mirror image: 거울에 비친 것처럼 똑같은 모습.

 

이 표현들은 모두 외모나 형태가 거의 똑같이 닮은 상황을 묘사할 때 사용됩니다.