come clean 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 자백하다; 솔직하게 털어놓다.

“come clean”은 비밀을 숨기지 않고 정직하게 사실을 말하거나 잘못을 고백하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “자백하다”, “털어놓다”, “솔직하게 말하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 과거 법정 용어에서 정직하게 ‘깨끗이(clean)’ 모든 것을 밝힌다는 의미에서 유래되었습니다. 이후 도덕적 깨끗함을 강조하는 표현으로 확장되어 사용되었습니다.

 

영영사전

 

To admit something to someone, often regarding a wrongdoing that one has tried to hide.

숨기려고 했던 잘못된 일을 누군가에게 고백하다.

 

We have to come clean with the police before Joe gets punished for our crime!

Joe가 우리 범죄 때문에 처벌받기 전에 경찰에게 사실을 고백해야 해!

 

The kids finally came clean about eating the cookies I’d made for the bake sale.

아이들이 내가 베이크 세일을 위해 만든 쿠키를 먹었다고 결국 고백했어.

 

There’s no way we can glue this thing back together. We’re just gonna have to come clean to Mom that we broke her vase.

이걸 다시 붙일 방법은 없어. 우리는 엄마에게 우리가 그녀의 꽃병을 깨뜨렸다고 고백해야 해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

You need to come clean about what really happened that night.

그날 밤에 실제로 무슨 일이 있었는지 솔직하게 털어놔야 해.

 

He finally came clean to his parents about failing the exam.

그는 시험에 떨어진 사실을 마침내 부모님께 솔직히 털어놓았다.

 

After months of denial, she came clean about taking the money.

몇 달간 부인한 끝에, 그녀는 돈을 가져간 것을 자백했다.

 

The politician was forced to come clean about his involvement in the scandal.

그 정치인은 스캔들에 연루된 사실을 자백할 수밖에 없었다.

 

I’ll give you one more chance to come clean before I find out the truth myself.

내가 직접 진실을 알아내기 전에 네가 솔직하게 털어놓을 기회를 한 번 더 줄게.

 

He decided to come clean and admit that he lied about his qualifications.

그는 자신의 자격에 대해 거짓말을 했다는 사실을 솔직하게 고백하기로 했다.

 

If you come clean now, your punishment might be less severe.

지금 자백하면 처벌이 덜할 수도 있어.

 

She came clean to her friend about breaking the vase.

그녀는 꽃병을 깼다는 사실을 친구에게 솔직하게 털어놓았다.

 

관련 표현

• spill the beans: 비밀을 털어놓다.

• own up to: 잘못을 인정하다; 책임을 지다.

• fess up: 자백하다; 인정하다.

• tell the truth: 진실을 말하다.

 

이 표현들은 모두 사실을 솔직하게 털어놓거나 자백하는 상황에서 사용됩니다.