cut the mustard 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 기대에 부응하다; 요구되는 기준을 충족하다.

“cut the mustard”는 어떤 일에서 기대에 부응하거나 요구되는 능력이나 자질을 갖추는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “기준을 충족하다”, “기대에 부응하다”, “제 몫을 하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현의 정확한 기원은 명확하지 않지만, “mustard”(겨자)의 품질이 높고 풍미가 강하다는 특성에서 비롯된 것으로 보입니다. 기준을 충족시키거나 우수한 성과를 내는 것을 의미하는 비유로 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. slang To work or operate in a satisfactory manner. The origin of this phrase is debated.

만족스러운 방식으로 작동하거나 일하다.

 

I need a new worker from the temp agency—the one you sent over keeps mixing up orders and just isn’t cutting the mustard.

나는 임시직에서 새로운 직원을 필요해—너가 보낸 사람은 주문을 자꾸 섞고, 도저히 만족스럽지 않아.

 

This toaster doesn’t cut the mustard anymore. No matter what setting you choose, your toast comes out charred!

이 토스터는 더 이상 잘 작동하지 않아. 어떤 설정을 선택해도 토스트가 타 버려!

 

Do you really think Bill will be able to cut the mustard in Sales? His numbers are never that great.

빌이 영업에서 잘할 수 있을 거라고 정말 생각해? 그의 실적은 항상 그렇게 좋지 않잖아.

 

2. slang To work or act with energy and enthusiasm, as is characteristic of the young.

에너지와 열정을 가지고 일하거나 행동하다, 젊은 사람들이 특징인 것처럼.

 

That guy looks like he’s 110 years old—there’s no way he’ll be able to cut the mustard stocking shelves all day!

저 사람은 110살처럼 보이는데, 하루 종일 선반에 물건을 채우는 걸 어떻게 해낼 수 있을까!

 

We’ve got to vote in politicians who actually cut the mustard and get things done for their constituents!

우리는 실제로 열정적으로 일하고, 유권자를 위해 일을 해결하는 정치인들에게 투표해야 해!

 

This is a very fast-paced environment—not everyone can cut the mustard working here.

여기는 매우 빠른 환경이야—여기서 일하는 모든 사람이 다 잘 할 수 있는 건 아니지.

 

3. rude slang To fart.

방귀를 끼다.

 

I can’t believe you cut the mustard in the car. Now we have to smell it all the way home!

네가 차 안에서 방귀를 뀌다니 믿을 수 없어. 이제 집까지 그 냄새를 맡아야 해!

 

Ugh, who cut the mustard in here?

으, 여기서 누가 방귀를 뀌었어?

 

Uncle Ned had a bean burrito for dinner, so it’s only a matter of time until he cuts the mustard.

네드 삼촌은 저녁으로 콩 부리또를 먹었으니까, 그가 방귀를 뀌는 건 시간문제야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

He tried out for the team, but unfortunately, he didn’t cut the mustard.

그는 팀에 들어가려고 시도했지만, 아쉽게도 기준을 충족하지 못했다.

 

If you can’t cut the mustard, you won’t last long in this competitive industry.

기준을 충족하지 못하면, 이 경쟁적인 업계에서 오래 버틸 수 없을 것이다.

 

She worked hard to cut the mustard and earn her spot on the project team.

그녀는 프로젝트 팀에 들어가기 위해 열심히 노력하며 기준을 충족시켰다.

 

His performance didn’t cut the mustard, so he was replaced with another actor.

그의 연기는 기대에 미치지 못해서 다른 배우로 교체되었다.

 

The new recruit quickly proved he could cut the mustard by completing his tasks ahead of schedule.

신입 사원은 업무를 예정보다 빨리 완료함으로써 자신이 기준을 충족할 수 있음을 증명했다.

 

I’m afraid this report doesn’t cut the mustard—you’ll need to revise it.

이 보고서는 기준을 충족하지 못한 것 같아. 수정해야 할 거야.

 

If the product doesn’t cut the mustard, customers will look elsewhere.

제품이 기대에 부응하지 못하면, 고객들은 다른 곳을 찾을 것이다.

 

The young chef showed that he could cut the mustard by creating dishes that impressed even the toughest critics.

그 젊은 요리사는 가장 까다로운 비평가들조차 감동시킬 요리를 만들어 기준을 충족할 수 있음을 증명했다.

 

관련 표현

• measure up: 기대에 부응하다; 기준에 맞다.

• make the cut: 기준을 통과하다; 선발되다.

• live up to expectations: 기대를 충족시키다.

• be up to par: 기준에 맞다; 수준에 도달하다.

 

이 표현들은 모두 기대나 기준에 맞게 성과를 내거나 자질을 갖춘 상황을 나타낼 때 사용됩니다.