[영어 표현] call it a day 뜻, 예문

뜻: (하루 일과를) 마치다; 작업이나 활동을 종료하다.

“call it a day”는 특정 작업이나 활동을 끝내고 쉬기로 결정할 때 사용하는 표현입니다. 주로 업무나 프로젝트의 끝에서 “오늘은 여기까지 하자”라는 의미로 쓰입니다. 한국어로는 “오늘은 여기까지” 또는 “이제 끝내다”로 번역할 수 있습니다.

 

유래

 

이 표현은 19세기 영국에서 유래된 것으로, 원래는 “call it a day’s work”에서 줄어든 형태입니다. 노동자들이 하루의 작업량을 마치고 퇴근할 때 사용했던 구어적 표현이었으며, 이후 현대 영어에서 더 짧고 간결하게 “call it a day”로 정착되었습니다. 일을 마무리하고 휴식을 취하겠다는 의미로 널리 사용됩니다.

 

영영사전

To stop working, either at one’s job or on a particular task, for the rest of the day.

그날의 업무나 특정 작업을 중단하고 하루 일을 마무리하다.

 

When we still couldn’t find the source of the discrepancy, we decided to call it a day and revisit it tomorrow.

차이를 찾지 못했을 때 우리는 하루를 마무리하고 내일 다시 살펴보기로 했다.

 

This package is the last one. Once we get this shipped, we can call it a day.

이 패키지가 마지막이야. 이걸 배송하면 하루 일을 끝낼 수 있어.

 

We’ve made good progress, but there’s still a ton of work left before we can call it a day.

우리는 꽤 진전을 이루었지만, 하루 일을 끝내기 전에 아직 해야 할 일이 많아.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

It’s already 6 PM. Let’s call it a day and finish the rest tomorrow.

벌써 저녁 6시야. 오늘은 여기까지 하고 나머지는 내일 하자.

 

We’ve done enough cleaning for now. I think we can call it a day.

지금은 청소를 충분히 한 것 같아. 이제 그만하면 될 것 같아.

 

어려운 예시

 

After working tirelessly on the report for eight hours straight, the team decided to call it a day and resume their efforts the next morning.

8시간 동안 쉬지 않고 보고서를 작업한 후, 팀은 하루를 마무리하고 다음 날 아침에 다시 시작하기로 결정했다.

 

tirelessly - 지치지 않고

straight - 연속으로

resume - 다시 시작하다

 

The marathon runner, realizing her injury could worsen, chose to call it a day and withdraw from the race to prioritize her health.

마라톤 주자는 부상이 악화될 수 있음을 깨닫고, 하루를 접고 경기를 중단하여 건강을 우선시하기로 결정했다.

 

realizing - 깨닫다

withdraw - 중단하다, 기권하다

prioritize - 우선시하다

 

실제 작품 속 예시

 

영화 아폴로 13(Apollo 13)에서, 우주비행사들이 장시간 작업 후 휴식을 권유받으며 다음과 같은 대사가 나옵니다:

 

“Let’s call it a day for now. We’ll tackle this problem fresh in the morning.”

“오늘은 여기까지만 하자. 아침에 새로 문제를 다뤄보자.”

 

이 대사는 “call it a day”가 피곤한 상황에서 효율성을 위해 작업을 마치는 데 사용됨을 잘 보여줍니다. 업무나 문제를 잠시 미루는 것이 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 맥락에서 사용됩니다.