[영어 표현] break new ground 뜻, 예문

뜻: 새로운 지평을 열다; 혁신하다.

“break new ground”는 새로운 아이디어나 방식, 분야를 탐구하거나 개척하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “새로운 지평을 열다”, “혁신하다”, “개척하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 농경에서 새로운 땅을 갈아 처음으로 농작물을 심는 행위에서 유래되었습니다. 이는 기존에 없던 것을 시작하거나 새로운 분야를 개척하는 것을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To advance, innovate, or pioneer (something).

새로운 진보, 혁신, 또는 선구자가 되다.

 

They’ve really broken new ground with their latest product—I’ve never seen anything like it.

그들은 최신 제품으로 정말 새로운 길을 개척했어—그런 건 본 적이 없어.

 

The company has been breaking new ground in researching a cure for the deadly disease.

그 회사는 치명적인 질병의 치료법 연구에서 새로운 지평을 열고 있어.

 

She really broke new ground with her innovative approach to this notification system—several companies have since adopted her method.

그녀는 이 알림 시스템에 대한 혁신적인 접근 방식으로 정말 새로운 길을 개척했어—그 이후로 여러 회사가 그녀의 방법을 채택했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The research team is hoping to break new ground in cancer treatment with their latest discovery.

그 연구팀은 최신 발견을 통해 암 치료 분야에서 새로운 지평을 열기를 희망하고 있다.

 

With their bold designs, the architects are breaking new ground in urban housing solutions.

그 건축가들은 대담한 설계를 통해 도시 주거 해결책에서 혁신을 이루고 있다.

 

어려운 예시

 

The company broke new ground by introducing an eco-friendly manufacturing process that drastically reduced waste and emissions.

그 회사는 폐기물과 배출량을 크게 줄이는 친환경 제조 공정을 도입하며 새로운 지평을 열었다.

 

eco-friendly manufacturing process - 친환경 제조 공정

drastically reduced waste and emissions - 폐기물과 배출량을 크게 줄였다

 

Her groundbreaking novel not only broke new ground in literary style but also challenged societal norms.

그녀의 획기적인 소설은 문학적 스타일에서 새로운 지평을 열었을 뿐만 아니라 사회적 규범에도 도전했다.

 

groundbreaking novel - 획기적인 소설

challenged societal norms - 사회적 규범에 도전하다

 

관련 표현

• pioneer: 개척하다; 선구자가 되다.

• chart a new course: 새로운 방향을 설정하다.

• blaze a trail: 새로운 길을 개척하다.

 

이 표현들은 모두 기존에 없던 것을 시작하거나 혁신적인 변화를 이루는 상황에서 사용됩니다.