[영어 표현] born with a silver spoon 뜻, 예문

뜻: 부유한 가정에서 태어나다; 좋은 환경에서 태어나다.

“born with a silver spoon”은 부유하거나 특권을 가진 가정에서 태어나, 어려움 없이 자란 사람을 묘사합니다. 한국어로는 “금수저로 태어나다”, “부유한 가정에서 태어나다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 은 숟가락(silver spoon)이 과거 상류층이나 부유한 사람들의 부를 상징했던 것에서 유래되었습니다. 은 식기는 귀족이나 부유한 계층에서 사용되었으며, 이는 곧 유복한 환경에서 자란 사람을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

Born into a wealthy family.

부유한 가정에서 태어나다.

 

We may both be wealthy now, but I was not born with a silver spoon in my mouth. I had nothing when I was young, and all of my fortune is down to my own hard work.

우리는 지금 둘 다 부유할 수 있지만, 나는 부유한 집안에서 태어나지 않았어. 어렸을 때 아무것도 없었고, 내 모든 재산은 내 노력으로 이룬 거야.

 

Everyone who attends that university was born with a silver spoon in their mouth, so I just don’t think it’s the right place for me.

그 대학에 다니는 사람들은 모두 부유한 가정에서 태어난 사람들이라서, 나에게 적합한 곳이라고 생각하지 않아.

 

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth, and I think that really gave me a drive to succeed in life.

나는 부유한 가정에서 태어나지 않았고, 그것이 내가 인생에서 성공하려는 원동력을 줬다고 생각해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

She was born with a silver spoon and never had to worry about money growing up.

그녀는 부유한 가정에서 태어나며 자라면서 돈 걱정을 한 번도 하지 않았다.

 

Unlike his classmates who were born with silver spoons, he worked hard to earn his scholarship.

부유한 가정에서 태어난 동급생들과 달리, 그는 장학금을 받기 위해 열심히 노력했다.

 

어려운 예시

 

The politician’s critics often argue that his success stems from being born with a silver spoon, rather than any exceptional talent or hard work.

그 정치인의 비평가들은 그의 성공이 특별한 재능이나 노력보다는 부유한 가정에서 태어난 덕분이라고 주장한다.

 

politician’s critics - 그 정치인의 비평가들

stems from - ~에서 비롯되다

exceptional talent or hard work - 특별한 재능이나 노력

 

Despite being born with a silver spoon, she chose to dedicate her life to humanitarian work, proving her commitment to social justice.

부유한 가정에서 태어났음에도 불구하고, 그녀는 인도주의적 활동에 평생을 바치며 사회 정의에 대한 헌신을 증명했다.

 

dedicate her life to humanitarian work - 인도주의적 활동에 평생을 바치다

proving her commitment - 그녀의 헌신을 증명하다

social justice - 사회 정의

 

관련 표현

• privileged upbringing: 특권적 환경에서 자라남.

• golden child: 혜택받은 아이.

• born into wealth: 부유한 가정에서 태어남.

 

이 표현들은 모두 특권적이거나 부유한 환경에서 태어나 어려움 없이 자란 상황을 나타낼 때 사용됩니다.