[영어 표현] bad blood 뜻, 예문

뜻: 악감정; 오랜 원한.

“Bad blood”는 사람들 사이에 생긴 적대감, 오랜 기간 쌓인 갈등이나 원한을 의미하는 표현입니다. 한국어로는 “악감정”, “앙금”, “오랜 원한”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 혈액이 생명 유지에 중요한 요소라는 점에서 ’나쁜 혈액(bad blood)’이 건강을 해친다는 의미에서 비롯되었습니다. 이후 사람들 사이의 관계를 상징적으로 표현하며 갈등이나 적대감을 나타내는 말로 발전했습니다.

 

영영사전

 

Tension, disdain, or enmity between two or more people due to past disagreements or transgressions.

과거의 불화나 잘못으로 인해 두 사람 이상 간에 생긴 긴장감, 멸시, 또는 적대감.

 

There’s bad blood between Elise and Piper, so don’t leave them alone together.

엘리스와 파이퍼 사이에는 감정의 골이 있어서 그들을 단둘이 두지 마.

 

I certainly wish I didn’t have to work with that imbecile, but no amount of bad blood will prevent me from acting like a professional.

내가 그 멍청이와 함께 일하지 않아도 되길 바라지만, 아무리 감정이 나빠도 내가 전문가처럼 행동하지 않을 이유는 없어.

 

Look, I apologize for what I said, OK? I don’t want there to be any bad blood between us after I’m gone.

봐, 내가 한 말에 대해 사과할게, 알겠지? 내가 떠난 후 우리 사이에 감정의 골이 생기길 원치 않아.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

There’s been bad blood between the two neighbors ever since the property dispute.

그 두 이웃은 부동산 분쟁 이후로 악감정이 생겼다.

 

We used to be close friends, but now there’s bad blood between us because of a misunderstanding.

우리는 가까운 친구였지만, 오해 때문에 이제는 사이가 나빠졌다.

 

어려운 예시

 

The bad blood between the rival companies escalated after accusations of intellectual property theft were made public.

경쟁 회사들 사이의 악감정은 지적 재산권 도용 혐의가 공개된 후 더욱 심화되었다.

 

rival companies - 경쟁 회사들

escalated - 심화되다

intellectual property theft - 지적 재산권 도용

 

Despite their shared goals, there’s still bad blood among the board members due to past disagreements on key decisions.

공동의 목표에도 불구하고, 주요 결정에 대한 과거의 의견 충돌로 인해 이사회 구성원들 사이에 여전히 악감정이 남아 있다.

 

shared goals - 공동의 목표

board members - 이사회 구성원

past disagreements - 과거의 의견 충돌

 

관련 표현

• grudge: 원한; 악감정.

• ill will: 적대감; 앙심.

• hard feelings: 서운함; 감정의 앙금.

 

이 표현들은 모두 사람들 사이의 갈등이나 적대적인 감정을 나타내는 상황을 강조할 때 사용됩니다.