[영어 표현] a leopard can’t change its spots 뜻, 예문

뜻: 사람은 본성을 바꿀 수 없다; 타고난 성격이나 본성은 변하지 않는다.

“a leopard can’t change its spots”는 사람이 자신의 근본적인 본성이나 성격을 바꿀 수 없음을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “사람은 본성을 바꿀 수 없다”, “타고난 본성은 변하지 않는다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 성경의 예레미야서(Jeremiah) 13:23에서 유래되었습니다. “에티오피아인이 피부를 바꿀 수 있겠느냐, 표범이 점을 바꿀 수 있겠느냐”는 구절에서 비롯되었으며, 사람이 자신의 본성을 바꾸는 것이 불가능하다는 의미로 쓰이기 시작했습니다.

 

영영사전

 

Proverb: One will stay true to one’s nature, even if one pretends or claims otherwise.

속담: 사람은 본성을 바꿀 수 없으며, 아무리 가장하거나 주장해도 본질은 변하지 않는다.

 

After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he’d changed, but I know that a leopard can’t change its spots.

우리 헤어진 후에 그가 돌아와서 자기가 변했다고 설득하려 했지만, 나는 호랑이는 제 무늬를 바꿀 수 없다는 걸 알아.

 

You’re never going to convince Tom about this—he’s too stubborn, and a leopard can’t change its spots.

톰을 이 문제에 대해 설득하는 건 불가능할 거야—그는 너무 고집이 세서, 사람은 본성을 바꿀 수 없지.

 

A: “Come on, a leopard can’t change its spots.”

B: “I thought so too, but the former president really seems to have changed his views on social welfare since leaving office.”

A: “이봐, 사람은 본성을 바꿀 수 없어.”

B: “나도 그렇게 생각했는데, 그 전직 대통령은 퇴임 이후로 정말로 사회 복지에 대한 관점을 바꾼 것 같아.”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He promised to be more responsible, but honestly, a leopard can’t change its spots.

그가 더 책임감 있게 행동하겠다고 약속했지만, 솔직히 사람 본성은 변하지 않아.

 

She keeps saying she’ll stop being late, but a leopard can’t change its spots—she’s always been this way.

그녀는 늦지 않겠다고 계속 말하지만, 사람 본성은 변하지 않아. 그녀는 항상 그랬어.

 

어려운 예시

 

Despite his claims of reform, many voters believe that a leopard can’t change its spots, doubting his ability to lead with integrity.

그가 개혁을 약속했음에도 불구하고, 많은 유권자들은 사람 본성은 변하지 않는다고 믿으며 그의 정직한 지도력을 의심했다.

 

claims of reform - 개혁을 약속하다

voters - 유권자들

lead with integrity - 정직하게 이끌다

 

The employee apologized for his unprofessional behavior, but his colleagues felt that a leopard can’t change its spots, recalling similar incidents in the past.

그 직원이 비전문적인 행동에 대해 사과했지만, 동료들은 사람이 본성을 바꿀 수 없다고 느끼며 과거의 비슷한 사건들을 떠올렸다.

 

unprofessional behavior - 비전문적인 행동

colleagues - 동료들

recalling similar incidents - 비슷한 사건들을 떠올리다

 

관련 표현

• old habits die hard: 오래된 습관은 고치기 어렵다.

• you can’t teach an old dog new tricks: 오래된 습관은 쉽게 바뀌지 않는다.

• what’s bred in the bone will come out in the flesh: 타고난 본성은 드러난다.

 

이 표현들은 모두 사람의 본성이나 타고난 성격이 쉽게 바뀌지 않는다는 점을 강조할 때 사용됩니다.