[영어 표현] the tip of the iceberg 뜻, 예문

뜻: 빙산의 일각; 문제의 일부만 드러난 상태.

“the tip of the iceberg”는 어떤 상황에서 겉으로 드러난 부분은 전체의 작은 일부에 불과하며, 대부분의 문제가 감춰져 있음을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “빙산의 일각”, “보이는 것이 전부가 아니다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 빙산의 구조에서 유래되었습니다. 물 위로 드러난 부분은 전체의 약 10%에 불과하며, 나머지 90%는 물속에 숨겨져 있습니다. 따라서 표면적으로 보이는 것과 실제 본질 사이의 차이를 강조하는 데 사용됩니다.

 

영영사전

 

Only a small, often unrepresentative portion of something much larger or more complex that cannot yet be seen or understood.

더 크고 복잡하며 아직 보이지 않거나 이해되지 않는 것의 작은 일부에 불과함.

 

If Congress doesn’t vote to extend the debt limit, a government shutdown will only be the tip of the iceberg.

만약 의회가 부채 한도를 연장하기 위한 투표를 하지 않는다면, 정부 셧다운은 그저 빙산의 일각에 불과할 것이다.

 

The flooding is bad, but we’re dealing with just the tip of the iceberg—a huge spate of environmental disasters are on the horizon because of climate change.

홍수는 심각하지만, 우리는 단지 빙산의 일각을 다루고 있을 뿐이야—기후 변화로 인해 엄청난 환경 재앙이 다가오고 있어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The complaints we received are just the tip of the iceberg—there are likely many more dissatisfied customers.

우리가 받은 불만은 빙산의 일각일 뿐이고, 불만을 가진 고객이 훨씬 더 많을 가능성이 있다.

 

His health issues are just the tip of the iceberg; he’s also struggling with financial problems.

그의 건강 문제는 빙산의 일각일 뿐이고, 그는 재정적 문제로도 고통받고 있다.

 

어려운 예시

 

The recent data breach is just the tip of the iceberg, as investigators uncovered widespread vulnerabilities in the company’s security system.

최근의 데이터 유출은 빙산의 일각에 불과하며, 조사관들은 회사 보안 시스템의 광범위한 취약점을 발견했다.

 

data breach - 데이터 유출

uncovered - 드러내다

widespread vulnerabilities - 광범위한 취약점

 

The economic downturn is just the tip of the iceberg, signaling deeper structural problems within the industry.

경제 침체는 빙산의 일각에 불과하며, 산업 내 심각한 구조적 문제를 나타낸다.

 

economic downturn - 경제 침체

signaling - 나타내다

structural problems - 구조적 문제

 

관련 표현

• just scratching the surface: 표면만 건드리다; 문제의 일부만 다루다.

• the hidden part of the problem: 문제의 숨겨진 부분.

• a deeper issue: 더 깊은 문제.

 

이 표현들은 모두 문제나 상황의 겉으로 드러난 일부만을 가리키며, 본질적인 내용은 감춰져 있음을 강조할 때 사용됩니다.