[영어 표현] paint the town red 뜻, 예문

뜻: 신나게 놀다; 밤새 떠들썩하게 즐기다.

“paint the town red”는 특히 밤에 신나게 즐기며 시간을 보내는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “신나게 놀다”, “떠들썩하게 즐기다”, “밤새 흥청망청 놀다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 19세기 영국에서 마을을 술로 물들일 정도로 떠들썩하게 파티를 즐기는 모습을 묘사한 것에서 유래되었습니다. 당시 ‘red’는 열정적이고 화려한 축하를 상징하는 색으로 여겨졌습니다.

 

영영사전

 

To go out into a city or town and have an enjoyable time, typically by visiting various establishments, such as bars, restaurants, clubs, etc.

도시나 마을에서 즐겁게 시간을 보내며 바, 레스토랑, 클럽 등을 방문하는 것을 뜻함.

 

After our exams finished, we all decided to get dressed up and paint the town red.

시험이 끝난 후, 우리 모두 옷을 차려입고 신나게 놀러 다니기로 했어.

 

A: “I was thinking I might go to a museum or the library.”

B: “Wow, you’re really going to paint the town red, huh?”

A: “나는 박물관이나 도서관에 갈까 생각하고 있었어.”

B: “와, 정말 신나게 놀러 다니겠네, 그치?”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

1. After getting their bonus, the team decided to paint the town red to celebrate.

보너스를 받은 후, 팀은 축하하기 위해 신나게 놀기로 했다.

 

2. Let’s paint the town red this weekend and forget about work for a while.

이번 주말에 신나게 놀면서 잠시 일을 잊자.

 

3. They went out to paint the town red after winning the championship.

그들은 우승 후 신나게 놀기 위해 밖으로 나갔다.

 

4. When her best friend came to visit, they spent the night painting the town red.

그녀의 가장 친한 친구가 방문하자, 그들은 밤새 신나게 즐겼다.

 

5. The group of college students decided to paint the town red after finishing their final exams.

대학생들은 기말고사를 끝낸 후 신나게 놀기로 결정했다.

 

6. It was his birthday, so we went out and painted the town red to make it special.

그의 생일이어서 우리는 특별한 날로 만들기 위해 신나게 놀았다.

 

7. After their wedding, the newlyweds went out to paint the town red and celebrate with friends.

결혼식 후 신혼부부는 친구들과 축하하며 신나게 놀러 나갔다.

 

8. They didn’t want a quiet dinner; instead, they planned to paint the town red with music and dancing.

그들은 조용한 저녁 식사를 원하지 않았고, 대신 음악과 춤으로 신나게 놀 계획을 세웠다.

 

관련 표현

• have a blast: 정말 즐거운 시간을 보내다.

• party hard: 열정적으로 놀다.

• live it up: 신나게 살다; 즐기다.

 

이 표현들은 모두 떠들썩하게 놀거나 즐기는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.