gotcha 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 알겠어; 이해했어; 딱 걸렸어.

“gotcha”는 “I got you”를 줄인 구어체 표현으로, 상황에 따라 이해했다는 뜻으로도, 상대를 놀리거나 잡았을 때 쓰는 말로도 사용됩니다.

한국어로는 “알겠어”, “이해했어”, “딱 걸렸어”, “잡았지~” 등으로 번역됩니다.

 

---

 

유래

 

“gotcha”는 원래 “I have got you”에서 줄어든 말로,

처음에는 상대를 붙잡았다는 물리적인 의미였으나,

점차 일상 대화에서 상대의 말이나 상황을 이해했을 때, 혹은 장난·몰래카메라 같은 상황에서 쓰는 말로 확장되었습니다.

 

---

 

영영사전

 

gotcha informal

 

1. (Understanding) Used to show you understand what someone said(이해 표현: “A: 우리 4시 말고 3시에 만나. B: 알겠어.”)
2. Example: A: We’re meeting at 3, not 4. B: Gotcha.
3. (Catching someone) Used when you catch someone making a mistake or surprising them(딱 잡았을 때: “잡았지! 내가 눈치 못 챌 줄 알았어?”)
4. Example: Gotcha! You thought I wouldn’t notice, didn’t you?

 

---

 

예시

 

A: Don’t forget to send the email before 5.

B: Gotcha. I’ll take care of it.

A: 5시 전에 이메일 보내는 거 잊지 마.

B: 알겠어. 내가 할게.

 

A: Turn left at the next light.

B: Gotcha.

A: 다음 신호에서 좌회전해.

B: 알겠어.

 

A: We’re all surprising her for her birthday, so don’t say anything.

B: Gotcha! I won’t ruin the surprise.

A: 우리 다 같이 깜짝 생일파티 준비 중이야. 아무 말도 하지 마.

B: 오케이! 비밀로 할게.

 

(장난 후)

Gotcha! You really fell for that one.

딱 걸렸지! 완전 속았네~

 

You thought today was a holiday? Gotcha! We have class.

오늘 쉬는 날인 줄 알았다고? 낚였지~ 우리 수업 있어.

 

---

 

관련 표현

 

• I got it → “알겠어”, “내가 이해했어”
• Understood → “이해했습니다” (더 포멀)
• You’re busted! → “딱 걸렸어!” (장난/실수 들켰을 때)
• You got played → “속았지!”

 

gotcha는 매우 일상적이고 캐주얼한 표현으로,

상대의 말을 이해했을 때도, 장난이나 깜짝 상황에서도 쓰이는 유쾌한 표현이에요.

“Gotcha!” 한마디로 분위기가 한층 더 가볍고 친근해질 수 있죠!